Наяву ("Мать Гюго читала; догорал в закате голый ствол каштана; словно рыжий лебедь, выплывший из тины..." (стихотворение)

   5 июня родился один из моих любимый поэтов (сейчас, правда, меньше читаю его), великий испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка (1898-1936). Родился Лорка в андалузском селении Фуэнте Вакерос (Пастуший Ключ), недалеко от Гранады. Вот что вспоминал: "Мое детство - это село и поле. Пастухи, небо, безлюдье". Может, от этого был он по-детски доверчивый и беззащитный в практических делах, но неистощимый в своих фантастических выдумках, о которых затем вспоминали его друзья. Да и в том, что он не стремился печатать свои стихи: на книжкном листе стихотворение казалось ему мертвым, - было много чего-то неудержимого в какую-то светлую одному ему ведомую даль. Он любил читать свои стихи, и читал всегда, когда его просили. И еще любил дарить стихи - беспечно, не оставляя себе ни черновика, ни копии... От этого всегда возникало чувство, что всё еще будет и есть, и не исчезнет никогда... 

Мать Гюго читала.

Догорал в закате

голый ствол каштана.

Словно рыжий лебедь,

выплывший из тины,

умирало солнце

в сумерках гостиной.

Зимними полями,

дымными от стужи,

плыли за отарой

призраки пастушьи.

В этот день я розу 

срезал потаенно.

Пламенную розу

сумрачного тона,

как огонь каштана

за стеклом балкона.

(Федерико Гарсиа Лорка)

(в переводе А. Гелескула)

        *******