И дым отечества нам сладок и клубничен

Идиомы, крылатые фразы и поговорки обогащают нашу речь и делают ее яркой и образной. Однако эти же самые идиомы приносят немало хлопот переводчикам, да и простым людям, которые пытаются выразить свои эмоции на чужом языке. Зачастую идиоматичные выражения бывает невозможно перевести дословно, однако у них практически всегда находятся аналоги в другом языке.