На ГОГОЛЬFEST показали книги 300-летней давности

20 сентября в детском павильоне фестиваля современного искусства ГОГОЛЬFEST прошел мастер-класс "Тайны древних книг". Директор Музея книги и книгопечатания 50-летняя Валентина Бочковская-Мартынович уже более 20 лет работает со старопечатными книгами. На мастер-класс принесла экземпляры старинных книг, среди которых есть точная копия "Истории Библии, Ветхого и Нового Завета" (1748, 1757 годы), отдельные листы из львовского издания "Триодь" (1688), а также книгу французского инженера и картографа Гийома де Боплана "Описание Украины". В издании есть карта с обозначенными границами Московии, Трансильвании и Украины.

Расскажите, как проходит процесс расшифровки старопечатных книг?

- Когда я начинаю работать с любыми старопечатные книгами, я его очень подробно изучаю их постранично. Если нет титульного листа или последней страницы - это уже не проблема для тех, кто является экспертом в этой сфере. Потому что есть много отфотографированного материала, а также помогают каталоги. Когда я работаю с такими книгами, то изучаю гравюры, художников, как оформлена иллюстрация, шрифт, высчитываю количество строк, страниц, ищу ошибки в их нумерации. Затем всю полученную информацию описываю в каталогах. Они дают возможность с точностью до одного года, а иногда и месяца, узнать, что за книга перед вами. Расшифровка книг - это такая детективная история, которую нужно разгадывать.

Сколько экземпляров старинных книг в библиотеке музея?

- В нашей библиотеке есть 58000 ценных экспонатов. Со времен Ивана Федоровича книги выходили тиражом не менее 1200-1500 экземпляров, когда наша типография последние книги выпустила тиражом 500-1000 экземпляров. А буквари грамматики тогда вообще выходили тиражом 5000. Книг было много. На сегодняшний день сохранились не все. Так как какие-то книги подвергались цензуре, какие-то сжигали. На страницах таких книг еще часто содержатся крайние записи или маргиналии, из которых можно узнать историю существования этих книг. У кого была эта книга, кому ее подарили. Часто община покупала экземпляры. Кстати, они были довольно дорогими. Самые дорогие книги могли стоить 100-120 польских золотых, когда дом стоил - 240. "Евангелие" тогда можно было купить за 40-60 золотых, также довольно дорого.

Что из этих книг можно узнать про украинцев?

Украинцы было чрезвычайно интересные, интересные в своих обычаях. Например, если мы говорим о религиозной литературе, то был "Требник" Петра Могилы, где были собраны все обычаи и обряды украинского народа в рамках якобы церкви. Например, можно узнать, как называли ребенка, когда он рождался, как проходило венчание, обручение. Это были обычаи. Берем брак, который был возможен только по доброй воле. Перед тем помолвленными произносилась клятва, и священник много раз переспрашивал, это по доброй воле, никто ли не заставил. Также в "Требнику" писалось, что когда ты берешь себе жену, то говорили, что она тебе "дружина", она тебе друг - это означает, что ты не можешь использовать ее как подножку.

Сколько времени занимает расшифровка книги?

Есть книги, которые можешь разгадать сразу, буквально за одну минуту. А есть книги, которым посвящаешь месяц. Особенно это касается европейских изданий, которых не так много сохранилось в наших сборниках. Но на сегодняшний день в онлайн-режиме выставлено очень много книг. Мы так же присоединились к этой программе. К нам приезжала польская сторона. Мы оцифровывали книги. Их сейчас можно прочитать в Интернете. Проблемой скорее является навык или опыт в этом деле. Чтобы этому научиться, нужно уделять много времени.

Какие cамые древние книги музея?

Старейшие манускрипты нашей библиотеки - книги XIV века, если говорить о печатной книге, то это "Апостол" Ивана Федоровича 1574 года. Он считается первой украинской печатной книгой, из тех что сохранились. Хотя мы знаем, что до Ивана Федоровича была типография Степана Дропана во Львове. Но, к сожалению, нет ни одной книги.