Peut-on tout dire avec la langue la plus concise du monde ?
0
En chinois, le mot « ordinateur » se dit littéralement « cerveau électrique ».
En islandais, une boussole est un « indicateur de direction » et un microscope « un observateur du petit ».
En lakota, un cheval est littéralement un « chien prodigieux ».
Immersion dans le moment présent
Ces néologismes montrent la capacité cumulative de la langue, qui nous sert à décrire l’inconnu en faisant référence au connu.
« C’est par la métaphore que la langue évolue », écrit le psychologue Julian Jaynes. « Quand quelqu’un nous demande “Qu’est-ce que c’est ?”, si la réponse est...