Генри Лонгфелло (авторский перевод) , Хокку Галина Девяткина

26.09.2015 11:44

Генри Лонгфелло - The Cross of Snow

Галина Девяткина

Снежный крест

Сквозь долгие часы ночей, бессонных,
Взирая со стены, давно не ропщут,
Лица прекрасного черты усопшей,
Лампады ореолом, озарённы.

Здесь, в этой комнате она почила,
И сквозь огонь душа её летела, -
Чиста; своей кончины не хотела,
Но легендарностью рекорд побила.

Есть на далёком Западе вершины,
Где солнце, игнорируя глубины,
Отображает крест на снежны склоны;

Уж восемнадцать лет меняют сцены
Все, неизменной чередой сезоны,
Свой крест несу я, приглушая стоны.

         * * *

Henry Wadsworth Longfellow - The Cross of Snow

In the long, sleepless watches of the night,
A gentle face — the face of one long dead —
Looks at me from the wall, where round its head
The night-lamp casts a halo of pale light.

Here in this room she died; and soul more white
Never through martyrdom of fire was led
To its repose; nor can in books be read
The legend of a life more benedight.

There is a mountain in the distant West
That, sun-defying, in its deep ravines
Displays a cross of snow upon its side.

Such is the cross I wear upon my breast
These eighteen years, through all the changing scenes
And seasons, changeless since the day she died.

*** *** ***

Хокку - И это всё о любви

Галина Девяткина

Написано в рамках шутливого конкурса хокку о любви
или обычная тренировка в жанре японского трёхстишия
http://maxpark.com/community/4707/content/2691141
"Асhtung!!!Конкурс хокку!" (Круасана Перье) от 25.04.2014.

Столько соблазнов,
Зачем хранить верность всем,
Ведь прельщает грех.

Любовь – награда
Тому, кто любит и ждёт
Её расцвета.

Любовь – движенье
Двух любящих навстречу -
Не параллельно.

Всегда ты рядом,
Зачем приснился опять,
Послал бы хокку!

Любовь есть роскошь -
Упадёт на голову,
А что с ней делать...