Братец-ковидушка, сестрица-удаленушка и QR-код: словарь коронавирусной эпохи дополнят темой вакцинации
Филологическим хитом на этот раз стал "омикрон".
Пандемия породила феномен в русском языке: новых слов стало в десять раз больше, чем обычно. В Петербурге по этому случаю даже издали словарь.
– Каждый год появляется от 300 до 500 слов, а тут под конец 2020 года было уже около 2000 единиц. Я посмотрела выборку и пришла в ужас. Произошли колоссальные изменения в лексике! Мы увидели множество слов, связанных с ковидом, – рассказывает Metro доктор филологических наук, заместитель директора Института лингвистических исследований РАН по научной работе Марина Приемышева.
Эпидемия и фантазия
"Удаленка", "голомордый", "домоизоляция", "уханька", "фуфлодемия" – в словарь вошло 3500 слов и выражений. На страницах издания собрано все самое актуальное из жизни россиян в эпоху пандемии. Здесь есть термины, родившиеся в мировой локдаун весной 2020 года. К примеру, "балконный" – так называли все события, происходящие в одноименной локации квартиры, или "дивановирус" – пребывание дома из-за карантина. А люди, поддавшиеся панике и скупившие в супермаркетах все товары первой необходимости, получили прозвище "туалетнобумажники".
– Некоторые слова даны в словаре не ради себя, а ради сочетания. Например, слово "гипоксия". Оно здесь ради выражения "счастливая гипоксия". Это когда у человека низкое насыщение кислорода кровью, но это никак не отражается на его самочувствии, – продолжает Марина Приемышева.
Ярко проявилась и тема различий в позициях по отношению к маскам.
– Тема ковид-диссидентства представлена такими терминами, как масочники и антимасочники, вакцинщики и антивакцинщики, антиваксеры, – перечисляет доктор филологических наук.
Пандемия подарила русскому языку не только новые слова, но и тематические синонимы. Например, котят, щенят и других животных, родившихся в разгул опасной болезни, стали называть ковидятами, а младенцев – ковиниалами.
Ковидный фольклор
Новыми красками в это непростое время заиграл и русский фольклор.
– Очень много игровых номинаций появилось, таких фольклорно-сказочных: братец-ковидушка, сестрица-удаленушка, Змей-Короныч, Ковид-Горыныч, – вспоминает доктор филологических наук.
Уже на момент выпуска словаря коронавирусной эпохи было понятно, что в него вошло далеко не все. Новые термины постоянно появляются в русской речи. Сейчас идет лексический бум, связанный с вакцинацией (тот же QR-код), а также с новыми штаммами болезни – например, "омикроша" и "омикронище".
– За бортом осталось 300–500 слов, – констатирует эксперт.
По итогам этого года словарь коронавирусной эпохи будет переиздан. Уже сейчас есть 1000 слов, которые точно в него войдут.