Переписали с ошибками: украинские власти ввели санкции против "мертвых душ"

Сотрудники администрации Петра Порошенко ускоренно штудируют английский. С первого октября его знание будет обязательным условием для работы. Причины понятны: украинские власти пытаются во всем копировать Запад, но зачастую получается карикатурно. Например, новый санкционный документ. Есть подозрение, что частично он просто плохо переведен с американского оригинала. Свидетельство тому — множество нестыковок, которыми грешат интернет-переводчики и откровенно устаревшие данные.

У некоторых чиновников из списка перепутаны должности, а часть компаний сейчас просто не существует. Еще пример — внесение в списки иностранных журналистов. Это сразу вызвало возмущение Запада. Оправдываться пришлось лично Порошенко, который тут же распорядился подкорректировать документ. Это, по всей видимости, не последняя правка. В общем, украинские санкции вызвали недоумение по всему миру и даже у самих украинцев.

Переписать набело санкционные списки. Документы, опубликованные на сайте администрации президента Украины, разобрали по пунктам и СМИ, и еврочиновники. Получилось, как выразились в украинском правительстве, "неоднозначно", а ведь посыл был серьезнее некуда.

"Инициатива была сделана в преддверии нормандского формата 2 октября и Генассамблеи ООН, чтобы к Украине привлечь внимание. Что сказать, удалось это сделать", — отметил директор украинского филиала института стран СНГ Денис Денисов.

Так торопились, что путали буквы и должности. Константина Косачева, главу комитета Совета Федерации по международным делам, назвали главой Россотрудничества, по старой памяти. Советника президента Сергея Глазьева упомянули дважды. Хотя, как заявляли в Киеве, выверяли все с Евросоюзом и США.

"Смешно, что им понадобилось около года, чтобы перевести западные санкционные списки с английского языка. С таким делопроизводством хорошего не будет. Смысл, наверное, один – на фоне отсутствия успехов украинских властей пытаются изображать работу. Пузыри на воде во время дождя. К этому серьезно относиться не надо точно", — вице-спикер Госдумы Сергей Железняк.

Зоркие украинские СМИ подметили, что в списках оказались и "мертвые души" — Алексей Мозговой, погибший командир бригады "Призрак" из Луганска. В ЕС оказались аккуратнее: его успели из своих документов вычеркнуть.

"Собирали имена у Госдепа, Госдеп уточнял у еврочиновников, пока шла процедура, шло время, изменились нюансы. Скорее всего, список готовили в Госдепе, ответственность свалили на Евросоюз, а виноват оказался Киев", — заявил политолог Юрий Городненко.

Больше всего неувязок получилось по части журналистов: вписали испанцев, пропавших в Сирии, корреспондентов, которые про Украину и слова не писали – ни плохого, ни хорошего. Это не говоря даже про всех российских журналистов, которым и раньше доставалось, выгоняли из Рады, атаковали на улицах Киева, высылали без лишних слов.

Если посмотреть на карту, журналисты и средства массовой информации каких стран попали под украинские санкции, Россия оказалась в европейской компании: с Латвией, Германией, Испанией, Британией. Даже журналистов ВВС обидели

"Репортеры без границ", Совет Европы, Еврокомиссия – такой критики Киев не ждал, а зря. Хватило первого же требования от ОБСЕ, и Порошенко распорядился список журналистов переписать, чтобы без западных фамилий.

"Введение чрезмерных ограничений, которые мешают свободному передвижению журналистов, это не способ обеспечить безопасность. Призываю президента Порошенко внести изменения в свой указ и исключить из него журналистов", — сказала представитель ОБСЕ по свободе СМИ Дунья Миятович.

Как исполнять масштабный указ, украинские службы и сами пока не знают. Так, рейсы российских авиакомпаний, в том числе в Киев, пока идут по расписанию, перевозчиков официально не уведомили, совещаются.

"Уведомлений не получали. Это не критично для российских компаний. Возможно, маршруты изменятся, и будет увеличение на несколько десятков минут, но пассажиры этого не заметят, подорожания билетов, думаю, не будет", — заявил советник руководителя "Росавиации" Сергей Извольский.

Эксперты говорят, полушутя, это только первая волна возмущения, не все страны еще нашли себя в украинских списках, слишком они длинные, эти санкционные черновики.