Un Yéménite passe treize ans à Guantanamo à cause d'une erreur de traduction

En juin 2015, Emad Hassan, un Yéménite de 36 ans, a été libéré et transféré à Oman après avoir passé treize ans à Guantanamo. Un article de Newsweek revient sur les circonstances de son arrestation en 2002 au Pakistan, où il était venu étudier le Coran dans une université de Faisalabad. Il a été arrêté lors d'un raid de plusieurs maisons où vivaient une cinquantaine de personnes. Une source avait indiqué aux autorités pakistanaises qu'un des résidents du logement où vivait Hassan avait été en contact avec Al-Qaida. À LIRE AUSSI Ce qui se passe vraiment à Guantanamo Lire Selon ses avocats, Hassan a ensuite été interrogé en Afghanistan par l'armée américaine. À la question de savoir s'il avait des liens avec Al-Qaida, il a répondu que oui. Le traducteur a pensé qu'il avait avoué être en contact avec l'organisation terroriste, mais Hassan pensait simplement avoir dit qu'il connaissait bien la ville d'Al-Qa'idah au Yémen. «Les preuves n'importaient pas vraiment»  Peu après, il a été transféré à Guantanamo, où les traducteurs ont cette fois-ci éclairci le malentendu par rapport à la ville d'Al-Qa'idah, mais sans croire à la version de Hassan. Même s'il n'a jamais été accusé d'un crime précis, des notes du département d'État obtenues par Wikileaks ont montré que le gouvernement américain le soupçonnait de s'être rendu à un camp d'entraînement d'Al-Qaida en Afghanistan. «Les preuves n'importaient pas ...