Review: 'Mistress America' darkly funny screwball comedy

“Mistress America” isn’t the tale of an affair that its title seems to imply. Instead, the name of Noah Baumbach’s screwball comedy comes from a short story that’s written by one of the main c…