Трудности перевода, или Как Зеленский разозлил администрацию США

p

Зеленскому не привыкать получать по шапке. Вот очередной случай. Его телефонный разговор с Байденом закончился скандалом. Президент Украины в глазах американской администрации выступил в роли настоящего фальсификатора. На официальном сайте Зеленского вдруг сообщили, что Байден одобрил предоставление Киеву плана действий по вступлению в НАТО./pp

Но не тут-то было. Совет нацбезопасности США таким заявлением был крайне недоволен и подчеркнул: на самом деле Зеленский в разговоре отметил лишь важность данного вопроса. И все. А так не терпелось выдать желаемое за действительное./pp

И еще из оплошностей сайта украинского президента. В марте его сотрудники завершили президентство Зеленского раньше срока. Информация о прекращении полномочий оказалась в тексте распоряжения об увольнении главы Кропивницкой районной госадминистрации./pp

В свою очередь мягкое заявление сделали и в НАТО. Там отметили низкий уровень готовности подразделений Вооруженных сил Украины к выполнению задач в составе Сил быстрого реагирования альянса. В рамках проходящих сейчас учений Серебряная сабля в Житомирской области проверка выявила поверхностное знание боевых уставов, тактики и слабое владение иностранными языками. Вероятно, и в географии украинцы не сильны. А в 2019 году все тот же президентский сайт отправил Зеленского с визитом в столицу Канады - Торонто./pp/p brp bЧитайте также:/b/pp a target=_blank href=https://www.tvr.by/news/v_mire/ukrainskiy_format_1000_dollarov_tomu_kto_dast_poshchechinu_vladimiru_zelenskomu//a/pul li p a target=_blank href=https://www.tvr.by/news/v_mire/ukrainskiy_format_1000_dollarov_tomu_kto_dast_poshchechinu_vladimiru_zelenskomu/Украинский формат: 1000 долларов тому, кто даст пощечину Владимиру Зеленскому/a /p /li li p a target=_blank href=https://www.tvr.by/news/v_mire/ofitsialnyy_kiev_ispravil_oshibku_v_opublikovannom_posle_razgovora_dzh_baydena_s_v_zelenskim_press_r/Официальный Киев исправил ошибку в опубликованном после разговора Дж. Байдена с В. Зеленским пресс-релизе/a /p /li/ulp/p