В США сравнили напугавшие Запад фразы Путина и Хрущева и разочаровались

Никита Хрущев в 1956 году одной фразой привел в ужас жителей Запада, и теперь, спустя 65 лет, история повторилась после жесткого заявления президента РФ Владимира Путина. Об этом сообщает американский портал 19FortyFive, эксклюзивной пересказ публикации которого представляет «ПолитРоссия».

Обозреватель издания Питер Сучиу напомнил, как Первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев тремя словами напугал жителей Запада. Речь идет о фразе «мы вас похороним», адресованной западным послам во время приема в польском посольстве в Москве 18 ноября 1956 года. Вырванное из контекста западными СМИ высказывание шокировало сначала дипломатов, а затем и рядовых граждан США и их союзников.

Как оказалось, переводчик Виктор Суходрев перевел это как «We will bury you», что было воспринято буквально («Мы вас закопаем»). На самом же деле фраза полностью звучала так:

«Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним».

Хрущев таким образом хотел объяснить, что социализм, а впоследствии и коммунизм – куда более эффективная философия, которая должна пережить капитализм. Речь была о тезисе Карла Маркса, который рассматривал пролетариат как могильщика капитализма.

Лишь спустя несколько лет Хрущев, выступая с программной речью в Югославии, пояснил, что фраза не подразумевала «буквальное выкапывание могилы лопатой», а лишь подчеркивала неизбежность перехода капитализма в социализм.

Неверное толкование данного высказывания, как пишет Сучиу, отбросило отношения между СССР и США назад и чуть не обернулось подготовкой к ядерной войне. Поэтому западные аналитики, наученные горьким опытом, не спешили с выводами после жесткого заявления президента России Владимира Путина на заседании оргкомитета «Победа». Обозреватели надеялись, что имеет место быть неправильный перевод, однако их ожидало разочарование.

Речь идет о высказывании российского лидера, адресованном недоброжелателям России. Российская Федерация, как отмечал глава государства, периодически сталкивается с попытками что-то от нее «откусить».

«Все нас хотят где-то укусить или чего-то от нас откусить. Но они должны знать, те, кто собираются это сделать, что мы зубы выбьем всем, так, чтобы они не могли кусаться», – заявил президент, отметив, что залог тому – развитие вооруженных сил.

Обозреватель 19FortyFive обратил внимание, что Путин выступил с таким заявлением всего через день после встречи главы МИД РФ Сергея Лаврова и госсекретаря США Энтони Блинкена на полях министерского заседания Арктического совета. И в этом, уверен Сучиу, есть определенный сигнал для Запада.

Россия значительно продвинулась в освоении Арктического региона, модернизировав военные базы и развернув там передовые боевые системы, что, естественно, не устраивает страны НАТО. США и их союзники пытаются обострить конфликт в Арктике как с помощью военных маневров, так и посредством различного рода заявлений, направленных на создание мифа о «российской агрессии». Поэтому неудивительно, что Москва во избежание недопонимая демонстративно говорит о своей готовности жестко пресекать любые попытки «откусить» у нее что-то.

Ранее «ПолитРоссия» приводила комментарии иностранцев, которых воодушевили слова Путина о готовности «выбить зубы» агрессорам.