Риэлторы в Торонто официально перестанут использовать термин «хозяйская спальня»
Региональный совет по недвижимости Торонто объявил, что прекратит использовать термин «хозяйская спальня» на всех своих платформах, когда речь идет о главной спальне в доме, из-за связи этого термина с расизмом и сексизмом.
Президент TRREB Лиза Патель объявила о нововведении на этой неделе, объяснив, что такая рекомендация была внесена комитетом по социокультурному многообразию и равным возможностям и одобрена советом директоров.
«Для потребителя и риэлторов это будет означать, что в объявлениях о продаже или покупке недвижимости теперь будут говорить «первичная» там, где ранее говорили «хозяйская», имея в виду главную или основную спальню», - сказала Патель в своем заявлении.
По словам Патель, это изменение будет применено ко всем записям в системе единой базы данных о недвижимости (MLS), а также на TRREB.ca и платформе Webforms, где риэлторы составляют и просят клиентов заполнить информационные анкеты.
Канадская ассоциация недвижимости (CREA) уже использует термин «первичная» в течение примерно шести месяцев на Realtor.ca, следуя адресованной им в прошлом году рекомендации Организации по стандартам недвижимости сделать это.
«Это изменение, рекомендованное Целевой группой TRREB по социокультурному многообразию и равным возможностям, поможет привести нас в соответствие с лучшими отраслевыми практиками, уже внедренными CREA на REALTOR.ca и другими ассоциациями недвижимости», - говорится в уведомлении об изменениях, направленном риэлторам.
«Это также поможет снять негативные коннотации в отношении «хозяйской» спальни, которые многие члены, другие участники отрасли и общественность в целом ассоциируют с терминологией, берущей начало в рабстве и/или сексизме. Мы также учли опасения, высказанные некоторыми из вас, по поводу оскорбительного подтекста, связанного с этим термином», - продолжает он.
«Мы знаем, что слова имеют значение, и это шаг вперед в переосмыслении устаревших терминов и модернизации профессионального лексикона».
Президент TRREB Лиза Патель объявила о нововведении на этой неделе, объяснив, что такая рекомендация была внесена комитетом по социокультурному многообразию и равным возможностям и одобрена советом директоров.
«Для потребителя и риэлторов это будет означать, что в объявлениях о продаже или покупке недвижимости теперь будут говорить «первичная» там, где ранее говорили «хозяйская», имея в виду главную или основную спальню», - сказала Патель в своем заявлении.
По словам Патель, это изменение будет применено ко всем записям в системе единой базы данных о недвижимости (MLS), а также на TRREB.ca и платформе Webforms, где риэлторы составляют и просят клиентов заполнить информационные анкеты.
Канадская ассоциация недвижимости (CREA) уже использует термин «первичная» в течение примерно шести месяцев на Realtor.ca, следуя адресованной им в прошлом году рекомендации Организации по стандартам недвижимости сделать это.
«Это изменение, рекомендованное Целевой группой TRREB по социокультурному многообразию и равным возможностям, поможет привести нас в соответствие с лучшими отраслевыми практиками, уже внедренными CREA на REALTOR.ca и другими ассоциациями недвижимости», - говорится в уведомлении об изменениях, направленном риэлторам.
«Это также поможет снять негативные коннотации в отношении «хозяйской» спальни, которые многие члены, другие участники отрасли и общественность в целом ассоциируют с терминологией, берущей начало в рабстве и/или сексизме. Мы также учли опасения, высказанные некоторыми из вас, по поводу оскорбительного подтекста, связанного с этим термином», - продолжает он.
«Мы знаем, что слова имеют значение, и это шаг вперед в переосмыслении устаревших терминов и модернизации профессионального лексикона».