Письмо немецких политиков Алексею Навальному

https://manuelsarrazin.de/wp-content/uploads/2021/04/2021-04-09_MdB-Brief_Nawalny.pdf

Двенадцать немецких политиков, членов Бундестага, написали письмо Алексею Навальному в колонию ИК–2 в Покрове. Под письмом подписались как члены правящей коалиции из партии ХДС/ХСС и партии СДПГ, так и члены оппозиции в лице партии Зелёных и либерально–демократической партии. Наиболее известный подписант — это Юрген Триттин, возглавлявший партию Зелёных, и являющийся на данный момент членом комитета Бундестага по внешней политике. На моей памяти это первое такое письмо, подписанное членами действующего Бундестага и адресованное лично российскому заключённому. Факт написания этого письма в очередной раз подчёркивает особый интерес немецких политиков к судьбе Алексея Навального. Вполне вероятно, что именно Германия может взять на себя функцию посредника в возможных переговорах по (условно–досрочному) освобождению Алексея Навального из–под стражи.

Я публикую перевод этого письма и текст письма в оригинале, с подписями политиков.

"Настоящим письмом мы, нижеподписавшиеся члены Бундестага Германии, выражаем Вам наше уважение и глубокую солидарность. Мы хотим подбодрить вас.
Но прежде всего мы хотим заверить Вас и Ваших многочисленных сторонников в том, что мы видим ту жестокость, которая применяется против Вас и против идеи свободной и демократической России без коррупции и непотизма.

Мы с большой обеспокоенностью следим за сообщениями об условиях Вашего незаконного содержания под стражей и о состоянии Вашего здоровья.
Мы считаем, что обращение с вами является целенаправленной пыткой и, следовательно, несовместимо с Европейской конвенцией по предупреждению пыток и бесчеловечному или унижающего достоинство обращению или наказанию. Мы напоминаем, что Россия, как член Совета Европы, также обязалась соблюдать эту Конвенцию.

Несмотря на произвол и незаконность вынесенных против вас приговоров, мы призываем Европейский комитет по предупреждению пыток проверить условия вашего содержания под стражей.

Дорогой господин Навальный, мы заверяем вас в том, что мы внимательно следим за вашей судьбой: Мы видим, что судебное разбирательство против вас не соответствует никаким стандартам правосудия и правого государства. Мы видим, что приговоры являются политически мотивированными и произвольными, с целью подорвать вашу политическую эффективность и заставить вас замолчать.

Мы заверяем вас и ваших соратников в нашей солидарности. Мы искренне надеемся увидеть вас здоровым и свободным в ближайшее время".

Написал deer00hunter на politota.d3.ru / комментировать