Латвийский журналист не заблудился в коридорах Госдепа США

За время аккредитации корреспондента латвийской газеты «СЕГОДНЯ» в Государственном департаменте США (кстати, единственного журналиста из Латвии) сменилось несколько госсекретарей и пресс–секретарей, а недавно произошла смена и всего внешнеполитического курса.

 

46–й президент Джозеф Байден всего за несколько недель успел отменить несколько указов своего предшественника Дональда Трампа: вернул США в Парижское соглашение по климату и Всемирную организацию здравоохранения, прекратил строительство стены на границе с Мексикой и отозвал разрешение на строительство части трубопровода Keystone XL, который идет из Канады в США.

Готовится также продление российско–американского договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений СНВ–3 на пять лет. Недавно был проведен телефонный разговор между Байденом и Путиным, и Байден не подвергся за это острой критике ни со стороны американской прессы, ни со стороны политиков, в то время как любое общение Дональда Трампа с президентом РФ воспринималось в штыки и с изрядной долей подозрения. Так что Байден оказался не так страшен, как его малевали российские СМИ, а в кое–каких межгосударственных вопросах наметился даже определенный прогресс.

Всё возвращается

Пресс–секретарем Белого дома Байден назначил небезызвестную Джейн Псаки, над изречениями которой когда–то много потешались, а корреспондент агентства Associated Press Мэтт Ли "жарил" ее в прямом эфире острыми вопросами.

 

Для любителей тонкостей английского языка хочу напомнить, что буква "П" в ее фамилии не произносится, так же как, например, в слове psychology. Впрочем, Мэтт Ли не давал покоя ни одному пресс–секретарю, а точнее — ни одной из последних пресс–секретарш госдепа и часто вступал с ними в полемику. И яркая блондинка Хэзер Науэрт, и жгучая брюнетка Морган Ортагус, бывшие звезды телеканалов, на моих глазах в полной мере испытали его острословие на себе, но тем не менее по традиции давали уважаемому журналисту задавать вопросы одному из первых.

Несколько раз Мэтт Ли обещал дать интервью для нашего издания, но все время его что–то отвлекало — то неожиданные звонки, то необходимость срочно отправить материал для своего агентства, то острое желание выйти покурить у входа на 23–й улице. Уже несколько месяцев брифингов вживую в госдепе не происходило, и Мэтта я давно не видел. Однако 2 февраля новый пресс–секретарь Эдвард "Нед" Прайс провел свой первый брифинг в присутствии журналистов, так что потихоньку все возвращается на круги своя.

Такая работа

Эдвард "Нед" Прайс — бывший сотрудник ЦРУ, уволившийся оттуда из–за несогласия с политикой Трампа и громко объявивший об этом в американской прессе. Будем надеяться на скорую возможность пообщаться с ним лично — ведь и Науэрт, и Ортагус охотно общались и фотографировались с иностранными журналистами после брифингов, несмотря на то что с трудом находили время для их вопросов во время оных. На трудность задать вопрос жаловались многие иностранные журналисты — в первую очередь такое право предоставляется американским журналистам, сидящим в двух первых рядах. А потом происходило что–то вроде лотереи или аукциона: кто быстрее и выше поднимал руку или выкрикивал тему своего вопроса, тому и доставался пряник в виде возможности задать вопрос. К счастью, и нашему изданию удалось несколько раз узнать официальное мнение госдепа об актуальных для того времени событиях в Латвии.

Надо всегда помнить о том, что пресс–секретари не вырабатывают политику, а лишь доводят ее до международной общественности, всеми доступными методами защищая те или иные решения, принятые президентом и госсекретарем. Если будет дано указание, что надо дружить с чертями, потому что на самом деле они добрые, белые и пушистые, то пресс–секретарь должен будет со всем своим обаянием отстаивать эту линию, а потом, когда политический курс поменяет направление, с таким же рвением их, чертей, шельмовать.

Муж, отец и гитарист

Новым госсекретарем США назначен Энтони Блинкен, прадед которого по отцовской линии, еврейский писатель Меер Блинкен (1879–1915), был уроженцем города Переяслава и выпускником Киевского коммерческого училища. Исследователи считают, что в оригинале фамилия у него была Блинкин, но после эмиграции в Америку в начале прошлого века написание фамилии слегка изменилось.

Энтони Блинкен начинал свою политическую карьеру в 1994 году спичрайтером президента Клинтона, специализирующимся на внешнеполитических вопросах. В течение первого президентского срока Барака Обамы, в 2009–2013–х, занимал должность советника по национальной безопасности тогдашнего вице–президента Джо Байдена. С 2013 по 2015 год являлся заместителем советника по национальной безопасности президента США, а в 2015–2017 годах был заместителем государственного секретаря США.

Предыдущий госсекретарь, Майк Помпео, выступал перед журналистами в госдепе только в особых случаях, когда нужно было донести до мировой общественности какое–либо важное решение своего шефа из Белого дома. После пандемии надеемся увидеть нового госсекретаря вживую, а пока что его официальные заявления можно прочитать в Твиттере, где он позиционирует себя как "муж, отец, (очень) любительский гитарист и 71–й государственный секретарь, служащий под лидерством POTUS Байдена". Еще одна наводка для любителей английского: POTUS — довольно–таки распространенное сокращение President of the United States.

И последняя на сегодня тонкость английского языка — само название департамента переводится на русский ошибочно: в данном случае слово State переводится как "положение или состояние дел", ведь название Department of State было выбрано президентом Джорджем Вашингтоном по аналогии с традиционным названием министерских должностей в Великобритании, где существовали должности Secretary of State for Foreign Affairs (секретарь по состоянию иностранных дел) и Secretary of State for Home Affairs (секретарь по состоянию внутренних дел). Так что Энтони Блинкена можно было бы смело называть "секретарем по состоянию дел".

Но не будем ломать традицию, ведь не в названии дело — главное, чтобы новый госсекретарь проводил политику во имя более безопасного, демократического и процветающего мира. Напомню, что при всей своей непредсказуемости президент Трамп не начал ни одной войны. Надеюсь, что Джо Байден последует его примеру. Надеюсь, но сомневаюсь.

Олег МЕРКУЛОВ, собкор газеты "СЕГОДНЯ" в Вашингтоне.