Абсурд сказки Кэролла «Алиса в Стране чудес»

Сюжет сказки «Алиса в Стране чудес»

Центральной героиней этой сказки является девочка Алиса. В один прекрасный день она случайно попадает в воображаемый мир, где знакомится со множеством необычных, но таких интересных персонажей! С Алисой и ее новыми знакомыми случаются различные приключения, они попадают в необычные ситуации, через которые девочка начинает лучше понимать мир и себя в нем. Уже почти полтора века сказка остается популярной как для детей, так и для взрослых всего мира. Так как автор сказки, помимо писательского таланта, обладал выдающимися математическими способностями, известно, что книга полна математических и лингвистических шуток, чем она также привлекает любителей головоломок и загадок. Считается, что Льюис Кэрролл написал сказку для дочери его друга Алисы Плезенс и двух ее подружек.

Критика сказки

Первый перевод на русский язык был выполнен в 1879 году анонимным автором. Главную героиню в той русскоязычной версии сказки звали Соня. Однако текст перевода был совершенно не принят критиками и читателями, принявшими приключения девочки за абсолютнейший абсурд. 

Художник E. Gertrude Thomson, обложка издания «„Алиса“ для детей» 1890 год

Впоследствии было выполнено еще с десяток переводов различными русскими писателями-переводчиками. И постепенно советские и российские читатели также полюбили сказку об Алисе.

Источник: Читает Владимир Антоник