«Джо Байден из Кумамото»: мэр японского поселка стал знаменитым из-за схожести своего имени и имени избранного президента США

Мэр небольшого японского поселка Ямато неожиданно стал популярен в интернете. Все потому, что его имя можно прочитать как «Джо Байден». Об этом пишет Japan Times.

Мэр небольшого японского поселка Ямато неожиданно стал популярен в интернете. Все потому, что его имя можно прочитать как «Джо Байден». Об этом пишет Japan Times.

На первый взгляд ничего общего между именами японского чиновника и избранного президента США нет.

Мэра города с населением 15 тысяч человек зовут Ютака Умеда, но китайские иероглифы кандзи, которые используют в Японии, могут произноситься по-разному. Так, фамилия Умеда состоит из иероглифов «слива» (ume — 梅) и «рисовое поле» (da — 田), но их также можно прочитать как bai и den. По совпадению, иероглиф, который обозначает имя мэра (穣), вслух можно произнести как «Джо».

Параллель, естественно, заметили в соцсетях, и Ютаку там стали упоминать под прозвищем «Байден из Кумамото». Кумамото — префектура, где расположен поселок Ямато. Умеда говорит, что его просто завалили сообщениями, когда стало известно, что Джо Байден обошел на выборах Дональда Трампа. «Ощущение, что я тоже победил», — признался мэр.

Умеда не стал открещиваться от своего «тезки». Наоборот, он говорит, что в духовном смысле чувствует себя «очень близким» американскому политику. «Мне понравилась речь Байдена — о том, что он будет работать для всех американцев, без разделения на демократов и республиканцев. У меня те же чувства к моему поселку. Я хочу делать все возможное», — объяснил мэр.

Умеда признает, что уровень, на котором работает он и Байден, сравнивать нельзя. «Но наша страсть к нашей работе одинакова», — уверяет он. Мэр хочет использовать неожиданно свалившуюся на него популярность, чтобы как можно больше людей узнали о его поселке.

«Когда я встречу мистера Байдена, я хотел бы представиться как „Байден из Кумамото“», — мечтает Умеда.

Это не первый подобный случай в Японии. В 2008 году жители города Обама запустили целую кампанию «Обама за Обаму», когда Барак Обама был только кандидатом в президенты. В 2009 году, когда уже будучи президентом Обама приехал в Японию, он упомянул город в одной из речей. «Я не мог приехать сюда и не передать привет и благодарности жителям Обамы», — сказал тогда 44-й президент США.