Мы видели, как времени рука... Вильям Шекспир

Мы видели, как времени рука

Срывает всё, во что рядится время,

Как сносят башню гордую века

И рушит медь тысячелетий бремя,

 

Как пядь за пядью у прибрежных стран

Захватывает землю зыбь морская,

Меж тем, как суша грабит океан,

Расход приходом мощным покрывая,

 

Как пробегает дней круговорот

И королевства близятся к распаду...

Всё говорит о том, что час пробьет

И время унесет мою отраду.

А это - смерть!.. Печален мой удел.

Каким я хрупким счастьем овладел!

 

(перевод С. Я. Маршака)