Ридинг-группа, посвящённая немецкой поэзии, пройдет в «Арсенале» в феврале-мае

Ридинг-группа «Немецкоязычная поэзия: от позднего модернизма к современности» пройдет в нижегородском «Арсенале» в рамках программы «Арсенал. Текст» в феврале — мае, сообщает пресс-служба Государственного центра современного искусства. Группа посвящена истории развития немецкоязычной поэзии с 1950-х годов (Пауль Целан, Ойген Гомрингер) до настоящего времени (Освальд Эггер, Ульф Штольтерфот, Хендрик Джексон). Основное внимание будет уделено основным направлениям в поиске нового языка и поэтической формы, поэтическим и языковым экспериментам в контексте европейских и мировых поэтических тенденций. Важным представляется участие в обсуждении немецкой поэзии этого времени авторов из Австрии, пишущих на немецком языке (Эрнст Яндль, Верена Штауффер). Ридинг-группа предполагает не столько лекционное изложение материала, сколько непосредственную работу с текстом в различных формах: от классического филологического анализа до практик медленного чтения. Такая практика позволяет глубже проникнуть в семантическое поле текста, вскрыть особенности его функционирования на разных уровнях текста и взаимодействие этих уровней между собой. Ведущие группы: Александр Колесников — филолог, переводчик, доцент кафедры зарубежной литературы Института филологии и журналистики ННГУ им. Н. И. Лобачевского; Анна Фролова — филолог, аспирант кафедры зарубежной литературы Института филологии и журналистики ННГУ им. Н. И. Лобачевского. Программа: 14 февраля, 18:00 Модернизация языка. Мифология ракетной станции. Томас Клинг, Освальд Эггер Поэтическая практика Томаса Клинга (1957−2005) представляет собой экспериментальную попытку конструирования узнаваемого идиолекта — индивидуального языка личности, «почерка письма», в основе которого лежат орфографические средства отчуждения (искажение графического без изменений фонетического), языковая игра, неологизмы. С одной стороны это становится своеобразной «реформой» правописания, с другой — смещает акцент на устное произнесение, декламацию поэтического текста. Томас Клинг не только создает почти магическую программу «расширения языка», но и формирует особое мифологическое пространство на территории ракетной станции Хомбройх, где собирается ряд известных поэтов: Петер Уотерхауз, Освальд Эггер («-broich. Homotopien eines Gedichts»). 28 февраля, 18:00 Архитектура письма. Поэтическая машинерия «терминологий»: Ульф Штольтерфот Письмо Ульфа Штольтерфота — «иронизированная школа Витгенштейна» («ironisierte Wittgensteinschule»), по определению поэта Курта Драверта — на первый взгляд родственно опытам деконструктивистов, поскольку исследует соотношение технического и поэтического, связь философии языка с логикой и математикой, формально выстраивается из многочисленных цитат, коллажей текстов Гёте и Витгенштейна, Бенна и Бюхнера, упоминаний Фреге и Рассела. «Сгенерированные тексты» Штольтерфота, созданные им «Fachsprachen» («терминологии», «специализированные языки» или «языки программирования») характеризуются архитектурной однородностью, подчиненной строгой авторской логике, благодаря которой форма текста обнаруживает и обнажает «системный код» (то есть «язык, генерирующий язык»), а также ставит вопрос о границе поэтического и прозаического. 27 марта, 18:00 Политическая лирика в современной немецкой поэзии. Хендрик Джексон, Марион Пошманн 10 апреля, 18:00 Поиск формы: возврат к традиции и поиск новых форм. Михаэль Донхаузер, Моника Ринк 22 мая, 18:00 Экософия и поэзия. Даниэль Фальб: «стихи в террапоэтической местности чтения» Вход свободный