«Ведро будет пропитано неровностями». Google Переводчик с таджикского переводит мемы на метауровень
В твиттере обнаружили, что Google Переводчик с таджикского на русский работает по каким-то своим законам. Если вбить туда фразу на русском языке и выбрать перевод с таджикского, получится совершенно новое и порой двусмысленное предложение.
Забавное свойство Переводчика заметил популярный блогер @A_Kapustin. Он хотел перевести гимн России. Но, вероятно, случайно выбрал таджикский как язык оригинального текста. Результат оказался впечатляющим и немного тревожным.
Уже по первой строчке можно предположить, что таджикский язык не так прост, как кажется.
Россия — священная наша держава. / Россия самая могущественная нарко-страна.
Блогер поделился результатом и попросил подписчиков никогда ничего не переводить подобным образом. Конечно, в реплаях появились скрины с новыми результатами.
АААААА pic.twitter.com/2872sk6Xw7
— astd (@apiksDen) October 29, 2019
Кто-то повторил фишку с казахским языком. Получилось не менее упорото.
В ход пошли тексты песен и известные цитаты. Но наиболее странным получается перевод коротких меметичных фраз. «Мемепедия» прогнала через Переводчик наиболее известные пасты, и вот что получилось.