Фильмы и сериалы Apple TV+ будут выходить без русской озвучки
Во время анонса стримингового сервиса Apple TV+ стало известно, что весь контент будет дублироваться на 40 языках. Однако, как сообщает газета «Коммерсантъ», в России сервис не получит ни российского дубляжа, ни соответствующей озвучки. Вместо этого пользователям будут доступны только субтитры.
Компания Apple обещает полностью оригинальный контент без рекламы. Сервис будет запущен 1 ноября в более чем 100 странах мира. Стоимость подписки в России составит 199 рублей в месяц, что даже ниже, чем у большинства российских онлайн-кинотеатров. Более того, владельцы новеньких iPhone, iPad, Apple TV, iPod touch и Mac смогут бесплатно смотреть Apple TV+ в течение года.
Как отмечают представители аналогичных сервисов, присутствующих на российском рынке, покупать фильмы с озвучкой или заказывать русскоязычный дубляж напрямую у правообладателя является стандартной практикой. Преимущество такого способа — фильм и сериал в России выходит в день его мировой премьеры. В таком случае услуга стоит примерно 300 евро в минуту. Как отмечают представители одного из стриминговых сервисов, перевод с английского и двухголосое закадровое озвучивание стоит от 200 рублей за минуту, дубляж — от 890 рублей за минуту, а создание субтитров — от 100 рублей за минуту.
Apple пока не дала официальных комментариев по этому поводу, но судя по всему, компания не надеется на большую русскоязычную аудиторию первое время после запуска Apple TV+. Собственно, такая история была и с Netflix. Эксперты считают, что отсутствие голосовой озвучки является решающим фактором при выборе сервиса. Доля людей, которые могут/предпочитают смотреть фильмы и сериалы на языке оригинала, хоть и растёт, но остаётся небольшой. Тем не менее у Apple есть козырь — её сервис работает в родной экосистеме, то есть в связке контента и устройств компании.
Компания Apple обещает полностью оригинальный контент без рекламы. Сервис будет запущен 1 ноября в более чем 100 странах мира. Стоимость подписки в России составит 199 рублей в месяц, что даже ниже, чем у большинства российских онлайн-кинотеатров. Более того, владельцы новеньких iPhone, iPad, Apple TV, iPod touch и Mac смогут бесплатно смотреть Apple TV+ в течение года.
Как отмечают представители аналогичных сервисов, присутствующих на российском рынке, покупать фильмы с озвучкой или заказывать русскоязычный дубляж напрямую у правообладателя является стандартной практикой. Преимущество такого способа — фильм и сериал в России выходит в день его мировой премьеры. В таком случае услуга стоит примерно 300 евро в минуту. Как отмечают представители одного из стриминговых сервисов, перевод с английского и двухголосое закадровое озвучивание стоит от 200 рублей за минуту, дубляж — от 890 рублей за минуту, а создание субтитров — от 100 рублей за минуту.
Apple пока не дала официальных комментариев по этому поводу, но судя по всему, компания не надеется на большую русскоязычную аудиторию первое время после запуска Apple TV+. Собственно, такая история была и с Netflix. Эксперты считают, что отсутствие голосовой озвучки является решающим фактором при выборе сервиса. Доля людей, которые могут/предпочитают смотреть фильмы и сериалы на языке оригинала, хоть и растёт, но остаётся небольшой. Тем не менее у Apple есть козырь — её сервис работает в родной экосистеме, то есть в связке контента и устройств компании.