Инжир, персики или яблоки? Какой плод виноват в изгнании человека из рая
Классической библейской причиной изгнания первых людей из райских кущей считается яблоко. Именно его якобы сорвала Ева, откусила кусочек, а после – предложила своему супругу. Этим поступком они вызвали гнев Бога, за что и были лишены существования в достатке и без проблем. Теперь нарушители начали стыдиться собственной наготы, своими трудами зарабатывать на пропитание, работать, испытывать боль. Но действительно ли именно яблоко стало тем роковым плодом, который привел к таким последствиям? Современные исследователи библейского текста не уверены в этом!
Яблоки в мифологии и религии
Сочные полезные плоды с давних времен вызывали различные ассоциации. Вспомним мифы Древней Греции: прекрасный царевич Парис бросил именно яблоко богине Афродите, предпочтя ее Афине и Гере. И сладкий плод стал косвенной причиной кровавой Троянской войны.
Золотые яблоки, выращенные в Асгарде, по верованиям древних скандинавов, даровали бессмертие и всемогущество. Они-то и наделили богов величием. На другом конце света, таинственном Востоке, многие века крепла вера в то, что загадочные яблоки Самарканда могут исцелять человека от любого недуга.
Итак, в древней мифологии плоды символичны, а значение их положительно. Но почему же именно эти фрукты в христианстве были переосмыслены и стали восприниматься как воплощенное грехопадение?
Современные гипотезы
Внимательно читая библейский первоисточник, можно заметить, что запретный плод нигде не назван конкретно. Используется лишь слово «пери» (peri), поэтому то, что речь идет о яблоках – не более чем домыслы и интерпретации. Под «пери» мог пониматься абсолютно любой фрукт, от инжира, граната, мандарина до оливок и персиков. Но перевод Библии, выполненный Иеронимом на латынь, стал причиной удивительного каламбура. Переводчик, подбирая синоним к слову peri остановился на malus. Эта языковая единица имела два значения:
- Плоды косточковых деревьев вроде яблони, персика, инжира.
- Нечто злое.
Получилось, что христианские отцы-основатели стали ассоциировать с причиной первородного греха плоды с косточками. А поскольку в язычестве именно яблоки воспринимались в положительном ключе, им «был объявлен бой». Плоды, которые наделяли бессмертием Одина и Тора, признали виновными в изгнании человека из Эдема.
Таким образом, без вины виноватые яблоки до сих пор воспринимаются в официальной религии как причина грехопадения людей.