Почему мой друг американец перестал настаивать на моём переезде в США

Друга зовут Константин и, поскольку у всех американцев принято иметь прозвища, то там зовут его Кони, но по русски Кони это табун, так я зову его просто Конь.