Землетрясение в Южной Калифорнии: первые сообщения о разрушениях и пострадавших