Порядка 100 млн рублей потребуется предприятиям Бурятии для перепечатывания этикеток на двух языках

В сумму около 100 миллионов рублей оценивает министерство сельского хозяйства и продовольствия Бурятии затраты предприятий пищевой переработки на замену этикеток на двуязычные. Вопрос о размещении на этикетках надписей не только на русском, но и на бурятском языке рассмотрели накануне, 12 мая, на планерном совещании главы республики Вячеслава Наговицына.

Как отметил руководитель Минсельхозпрода Бурятии Даба-Жалсан Чирипов,  предприятия готовы внедрять упаковку на бурятском языке, поэтапно, после использования уже имеющихся запасов упаковки и этикетки. В то же время, отметил министр, смена упаковки, тары и этикеток требует больших финансовых затрат. Затраты на изготовление нового клише на бумажный пакет составляет от 15 до 25 тыс руб., на форму консервной продукции – 23 тыс руб. Межжду тем, в Бурятии  ассортимент пищевой продукции - свыше 2,5 тыс единиц. Только  «Бурятмяспром» оценил свои затраты в 20 млн. рублей (существующих запасов упаковки предприятию хватит до 2017 года).

Как отметил Чирипов, принято решение создать рабочую группу, в которую должны войти представители Правительства РБ, АПК, торговли, Союза промышленников и предпринимателей, Торгово-промышленной палаты, переводчики на бурятский язык из Бурятского государственного университета и Бурятского научного центра СО РАН. Она  должна разработать план по переходу на новую маркировку.

Как отметил Вячеслав Наговицын, эта работа нуждается в дополнительном стимулировании. Одной из мер станет условие - использовать двуязычную упаковку для товаров, претендующих на гранты и различную господдержку.

- Когда мы проводим конкурсы, например, лучшей продукции, произведенной в Бурятии,  обязательно должны учитывать, этикетка товара на двух языках или нет. Чтобы выиграть, производитель должен будет поменять этикетку, то есть добровольно провести свою часть работы.

В то же время Вячеслав Наговицын подчеркнул, что компенсации затрат на изготовление новых клише из республиканского бюджета не будет.