Вообще, имена собственные переводить не принято. Но это правило периодически нарушается, например, при профессиональном переложении на другой язык художественной литературы. Переводчики порой сталкиваются с необходимостью пояснить иностранным читателям, что именно имел в виду автор, дав своему персонажу «говорящую» фамилию. При этом некоторым русским антропонимам даже при всем желании практически невозможно найти аналоги в других языках. […]
ИЗВЕСТИЯ
В результате бушующих в Ростовской области ландшафтных пожаров в селе Александровка Азовского района погибли два человека. Об этом в Telegram-канале сообщил губернатор региона Василий Голубев.
Он уточнил, что в селе в нескольких местах загорелась сухая трава. Это повлекло ландшафтный пожары.
"В другом конце села возгорание травы произошло во дворе частного домовладения, после чего огонь перешел на жилой дом. В помещении в это время находились два маломобильных человека", - написал глава Ростовской области. Читать дальше...
КТ грудной клетки – самое информативное обследование для выявления рака легкого, сообщил онколог Европейского Медицинского Центра (EMC) Станислав Борзяница
Определены участники команд проекта «Первые в медиа». По результатам тестовых заданий по лекциям и мастер-классам проекта отобраны 50 участников, которые займутся производством пяти видеопрограмм на базе мультимедийной редакции «Вечерней Москвы».
Россия приветствует любые шаги, направленные на прекращение огня в секторе Газа, однако США не хотят пропускать решения, которые позволили бы остановить кровопролитие, заявил глава МИД Сергей Лавров.
Лавров назвал ситуацию в Газе главной международной проблемой, которую нельзя оставлять без внимания в Совете Безопасности ООН, передает ТАСС.
Читать дальше...
Детали сделки неизвестны.
В Екатеринбурге начался отопительный сезон. Об этом заявил вице-мэр Владимир Гейко.
Читать дальше...
"Тулагорводоканал" в очередной раз обновил данные о показателях качества питьевой воды в пяти округах Тулы. Об этом сообщает пресс-служба организации.
В областном центре эксперты еженедельно проверяют показатели цветности, жесткости, мутности, а также содержания железа и наличия бактерий в воде, текущей из кранов в домах местных жителей.
Согласно данным, опубликованным в понедельник, 16 сентября, самая жесткая вода на минувшей неделе была зафиксирована в Привокзальном и Центральном округах Тулы... Читать дальше...
Нападающий «Крыльев Советов» Иван Сергеев рассказал о своей цели после перехода в самарскую команду.
Полностью закрыта сельская школа под Самойловкой
Новый образовательный комплекс в ЖК «Прокшино» готов на 70 процентов
В современной жизни большую значимость в получении новых знаний имеют средства массовой информации, особенно Интернет, обладающий возможностью мощного визуального воздействия и высоким потенциалом наглядности.
Читать дальше...
Стартовал первый тур профиля "Искусственный интеллект" Национальной технологической олимпиады
Необычную пассажирку троллейбуса № 7 встретил пензенец
Житель Пензы обнаружил «путешественницу» в троллейбусе № 7. Он снял ее на видео, кадрами поделились в телеграм-канале Пенза Новости.
Читать дальше...
Российский президент Владимир Путин подписал указ, согласно которому штатная численность Вооруженных сил РФ увеличивается на 137 тыс. военнослужащих. Соответствующий документ опубликован на официальном портале правовой информации.
Принято считать, что после классического Range Rover идею люксового внедорожника в начале этого века реализовали немцы со своими Porsche Cayenne, BMW X5 и Volkswagen Touareg.
В центре Кельна утром 16 сентября прогремел взрыв, один человек получил легкие травмы. Как сообщило издание Radio Köln со ссылкой на пожарную службу, пострадавшего доставили в больницу.
Бывший чемпион UFC в легчайшем весе (до 61 кг) американец Шон О’Мэлли отреагировал на поражение в поединке с грузином Мерабом Двалишвили, состоявшемся на турнире UFC 306. Шону О’Мэлли 29 лет.
Установленный на Т-80БВ козырек для защиты верхней полусферы танка, который называют «мангалом», несколько раз спас экипаж от беспилотников. Об эффективности дополнительной защиты рассказал механик-водитель танка с позывным Родригес, передает ТАСС.
Реклама. ООО «Т2 Мобайл». Erid: F7NfYUJCUneLuWS2Fpx3
T2 подвел итоги первого полугодия 2024 года по развитию сети. За это время компания улучшила связь и в городах, и населенных пунктах Калининского, Бологовского, Зубцовского и других городских и муниципальных округов. Обновление затронуло жилые кварталы, крупные предприятия, дачные участки, медцентры и базы отдыха региона.
Оператор поддерживает на высоком уровне скорость интернета по всей Тверской области. Специалисты провели работы в 8 населенных пунктах... Читать дальше...
Это видеокарты Ventus 2X и 3X с заводским разгоном и без него.
В столице Европейского союза произошли беспорядки — на улицы Брюсселя в знак солидарности с рабочими завода Audi, которому грозит закрытие, вышли больше пяти тысяч человек. Об этом сообщило издание Bloomberg.