ru24.pro
Новости по-русски
Май
2019

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Уильям Эрнст Хенли

Уильям Эрнст Хенли (23 августа1849 — 11 июля1903) — английский поэт, критик и издатель, более всего известный стихотворением 1875 года «Непокорённый».

Считается, что оно послужило для автора своего рода манифестом жизненной стойкости после ампутации ноги в 1875 в связи с осложнениями на фоне туберкулёза.

Где закаты тонут каждый день

Где закаты тонут каждый день
В море одиноком и песке,
Из тиши надсадно плачет тень,
Что за странный голос вдалеке
Все тебя зовет, как друга друг,
С той любовью, что терять невмочь,
Чтобы встал и следовал за круг
Над холмами и отсюда прочь?

Слушай город, улицы шумят,
Так рычат, пожалуй, смерть и жизнь,
Вихрями разорван, выбит, смят,
Только в этой схватке удержись,
Слушай глас, он явственней других,
Он зовет, чтоб силой уволочь
От предметов сердцу дорогих
Над холмами и отсюда прочь.

Он зовет и шепотом волны,
И огнями звезд и фонаря
В край, где ветры добрые вольны
И луга о вечном говорят:
От пустых надежд и суеты
Он зовет тебя и день, и ночь
За пределы мрака в мир мечты
Над холмами и отсюда прочь.

Непокорённый

Из-под покрова тьмы ночной,
Из чёрной ямы страшных мук
Благодарю я всех богов
За мой непокорённый дух.

И я, попав в тиски беды,
Не дрогнул и не застонал,
И под ударами судьбы
Я ранен был, но не упал.

Тропа лежит средь зла и слёз,
Дальнейший путь не ясен, пусть,
Но всё же трудностей и бед
Я, как и прежде, не боюсь.

Не важно, что врата узки,
Меня опасность не страшит.
Я — властелин своей судьбы,
Я — капитан своей души.

К сожалению, больше не нашла стихотворений на русском языке.