Автоименные парадоксы: Pajero стал Montero, потому что на испанском означает "раздолбай"...
Лингвистические нюансы автомобильного мира
"Как корабль назовешь, так он и поплывет" — гласит поговорка, и в большинстве случаев, это негласное правило работает. По крайней мере, в автомобильном мире, где каждой новой модели дается обязательно благородное, смелое, дерзкое, звучное имя. Впрочем, бывают и осечки — иногда "корабль плывет" не одинаково успешно на всех рынках именно из-за своего имени…
Всему виной различные лингвистические нюансы, которыми богат каждый язык, а особенно испанский... Читать дальше...