Джон Оливер о контроле за огнестрелом

https://www.youtube.com/watch?v=9pOiOhxujsE

Прежде чем жамкать на видос, прочтите пост.

Я решил, что пора делиться с вами Джоном Оливером. Его рассказы редко касаются России да и вообще часто не про политику в традиционном её понимании. Но он говорит о важных вещах. И делает это очень правильно. Поскольку не все понимают английский в достаточной мере, я буду делать для вас субтитры, английские и русские. Ниже я расскажу, как их использовать в ютюбе — это просто.

Сейчас я предлагаю посмотреть трёхсерийную передачу из тех ещё времён, когда он работал у Джона Стюарта. Тема далека от нас; интересно здесь другое: то, насколько разными бывают политики. Первый выпуск в посте, вот все три: раз, два и три. Важно понимать, что его собеседники говорят не по сценарию, хотя и может показаться, что это абсурдистская чёрная комедия. У Оливера есть вот эта волшебная аура: рядом с ним с рептилоидов сползает грим.

Субтитры. В этом архиве все три части, оба языка (в ютюбе английский нечитабелен). Есть два способа: скачать видео и смотреть как обычно или поставить экстеншн в браузер и смотреть прям в ютюбе.
Первым способом никто не будет пользоваться, но я всё равно дам ссылку на бесплатный 4K Video Downloader, который медленно, но работает.
Второй ещё проще: вот вам Substital под Chrome и Firefox. Ставите, открываете страницу с видео (работает не только с ютюбом, а почти везде, где есть видео, в том числе прям вот на этой странице), кликаете на его иконку в панели расширений, выбираете видео из списка, перетаскиваете нужный srt–файл из архива прям в плеер и смотрите. Я бы посоветовал уменьшить размер шрифта и включить фон под сабами.

Если идея приживётся и мне не станет супер–лениво, буду саббировать, переводить и выкладывать другие ролики. Оно того стоит: у Оливера получается отсекать весь буллшит и не играть в традиционные игры, при этом даже будучи развлекательным. Это моя политота. Попробую познакомить с ней и вас.

Примечание переводчика: буквально в паре мест я сам не очень понял смысл. Где–то могут быть опечатки, возможно даже ошибки. Если кто–то захочет поправить, я буду только рад. В первом комменте — мой собственный википедийный пруфрид, если кто сомневается в содержимом роликов. И да, я открыт к срачу о личности Оливера, вперёд!

Написал tako на politota.d3.ru / комментировать