Прям ремикс на Фауст Гёте
https://www.youtube.com/watch?v=VscvdooUCTA&index=18&list=RDtywkWRsjGbY
Очень впечатляющая песенка, как и клип. Это сделал малоизвестный в русскоязычным мире, но очень известный (абсолютно заслуженно) в Германии человек, называющий себя Alligatoah. Отдельно следует отметить в клипе множественные аллюзии, в часности, на "Заводной апельсин". Короче, есть на что взглянуть.
Перевёл по смыслу, литературно, в попытке донести текст настолько же ярким, каким он несомненно является в немецком оригинале:
1 часть:
Дорогой мой друг, ну вроде как правильно Ты всё делаешь:
Остросоциальные тексты, позитивизм
Но Ты не учитываешь законы природы
Потому что у нас, у людей, всё просто:
Монополия власти, непрерывная гонка вооружений,
Место под солнцем — строго через коррупцию
А Ты являешься весь такой красивый, с песенкой в руках
Смешно, Давид против Голиафа
Это всё из разряда сказок для детей
К тому моменту, как Ты разбудишь хоть кого–то
Мы уже по луне будем ездить, на воздушных подушках
Антивоенные тексты, которые Ты положил на музыку?
Охренеть! Прямо новое слово!
Леннон это ещё в 70–ые попробовал
И что, помогло?
Припев:
Ты написал текст в пику подлому миру,
А в Китае кому–то выдали дневной рацион риса
Опять новая война, и Ты быстро понимаешь:
Музыка — это не решение
Ты запарился, написал воодушевляющую мелодию
Концертное отродье дружно вздымает кулаки в знак солидарности
А завтра те же самые люди просыпаются в собственной блевотине и ничего не помнят
Музыка — это не решение
2 часть:
Чего Ты вообще хочешь?
Пробудить в людях гражданское самосознание?
Сделать мир чуточку лучше?
Тогда просто подари кому–нибудь свою почку.
Ты возомнил, что Ты — голос здравого смысла?
Ты будешь популярен ровно до тех пор, пока Ты — cool
Хорошо, некоторые поверят в твою искренность
А другие скажут: да ему просто нужно паблисити
И опять же Ты вряд ли даже понимаешь, насколько сложно держать линию
Вот тебе кажется, что это нормальный чел
А это — нацик самого поганого разлива
Которому просто нужно фото с тобой, чтобы продвинуть свою политическую карьеру
Помимо того, после ящика пива всем твои тексты в любом случае нахер не сдались
Зачем вообще метать бисер перед свиньями?
Ты выплёскиваешься перед людьми, даришь им всего себя
А они просто фотки с тобой постят в Инстаграмм, и гордятся этим
Ты же сам не веришь, что от этого всего останется хоть что–то
Кроме скачанных MP3 на жёстком диске
Ещё раз припев.
3 часть:
Если Ты такой умный — почему Ты ещё не в Бундестаге?
А потому, что Ты решил, что проще быть этаким революционером
Но ведь если везде наступит мир — твои тексты нафиг никому нужны не будут
Вынужден напомнить
Если не будет воин, если экологию подправят,
То для тебя это будет означать одно: безработица
Признайся сам себе: тебе нужны слёзы, нужна боль
Нужны опустившиеся наркоманы, нужны больные раком
Уроды всякие моральные нужны, насильники и убийцы
Стукачи без собственной жизненной позиции
Охуевшие от безнаказанности генералы,
Ненависть нужна, суки–карьеристы
Яды всякие, которыми мы травим свой же мир
Да, планете наступает пиздец
Ну и нормально, давай погибать радостно, все вместе
Залей в свою дыню стакан — и всё станет понятно:
Ты никому не нужен, стакан наполовину пуст
Сомнения — это нормально, это правильно
Никакого оптимизма нет на самом деле
Да и вообще делай, как мы — забей на всё это
Если Богу понадобилось всего 7 дней, чтобы создать мир
То ему несложно будет это повторить
Равнодушие — вот лучшее лекарство
Приняв эту таблетку Ты станешь непобедим
Сними где–нибудь номер в хорошем отеле, с видом на море
И забей на всех этих долбоёбов — пусть себе ебутся раком
Забей Ты на лю... НЕТ, НЕ ОТВЛЕКАЙСЯ, Я ЕЩЁ НЕ ЗАКОНЧИЛ
Забей Ты на людей, не растрачивай себя попусту
Они говорят, что хотят перемен — но у них просто связаны руки
Что им слишком тяжело, в одиночку ничего не изменишь и вся вот эта хуйня
Ты просто не понимаешь главного: ЛЮДИ НЕ ЗЛЫЕ, ЛЮДИ ПРОСТО ТУПЫЕ
P.S: Вот ещё один другой очень занимательный его клипчик. Припев: "Чувак, чего ты всё сидишь за компом — выйди на улицу, прими ЛСД". А от момента в клипе, когда парня боготворили колумбийские наркобароны — "за большой вклад в потребление их товара" — я, лично, вообще со смеха укатился.
Написал Didja на tempelhof.d3.ru / комментировать