Как отличить перевод носителя и не носителя: ошибки

Как говорится в известной пословице: «Кто о чём, а Inlingo про носителей». И мы вновь возвращаемся к нашим переводчикам, чтобы понять, какие ошибки они допускают в силу разной квалификации, а главное — почему. В прошлом тексте мы сравнили переводчиков-носителей языка и не носителей, в этом будем углубляться в тонкости.