Кузькина мать из-за железного занавеса
Идеологические штампы времен холодной войны.
5 марта 1946 года британский премьер-министр Уинстон Черчилль, выступая в Вестминстерском колледже американского города Фултон, заявил: «от Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике на континент опустился «железный занавес». Так он охарактеризовал разделение Западной и Восточной Европы. Политики мирового уровня в период холодной войны ввели в обиход целый ряд эффектных определений, которые актуальны и поныне.
Холодная война
Крупные политические деятели порой произносят емкие фразы, которые становятся крылатыми и начинают тиражироваться не месяцы, не годы, а десятилетия. Зачастую заслуга в этом принадлежит безвестным спичрайтерам, которые придают выступлению патрона «товарный вид». Где надо - добавят металла, подпустят философии, разрядят напряжение меткой шуткой. Однако и они далеко не всегда являются авторами хлестких формулировок, входящих в политический обиход.
Именно такая история случилась с термином «холодная война». Считается, что впервые о ней заявил 16 апреля 1947 года Бернард Барух, советник американского президента Трумэна, выступая перед палатой представителей Южной Каролины. Однако за год до этого журналист Уолтер Липпман разразился в газете «Нью-Йорк трибюн» циклом статей, где использовал этот термин.
Но и Липпман не был первым. 19 октября 1945 года выражение «холодная война» в статье «Ты и атомная бомба» употребил знаменитый писатель Джордж Оруэлл. Причем подробно объяснил суть этого понятия: страны, обладающие ядерным оружием, будут главенствовать в мире, при этом между ними будет постоянно идти холодная война, то есть конфликт без прямых военных столкновений.
Железный занавес
Черчилль, употребивший в своей Фултонской речи выражение «железный занавес», опять таки первым не был. Мы не будем принимать в расчет инженерный термин, которым назывался именно железный занавес, которым в театре отгораживалась сцена от зрительного зала в случае пожара. В XVIII веке такой занавес был обязательным при проектировании новых театров, что было связано с использованием на сцене живого огня. Также этот термин употреблялся в иносказательном смысле для обозначения отрешенности кого-то от реальной жизни. В русской культуре такой термин ввел Чехов – «человек в футляре».
В политическом смысле первым застолбил термин Василий Васильевич Розанов. В 1917 году он написал в «Апокалипсисе нашего времени»:
«С лязгом, скрипом, визгом опускается над Русской Историей железный занавес.
— Представление окончилось.
Публика встала.
— Пора надевать шубы и возвращаться домой.
Оглянулись.
Но ни шуб, ни домов не оказалось».
Кузькина мать
Для Хрущева также работали спичрайтеры. Но иногда он самостоятельно импровизировал. И это получалось вполне эпохально. В 1959 году в Сокольниках проходила первая американская выставка США. Хрущев и американский вице-президент Ричард Никсон остановились у макета коттеджа в разрезе, где были расставлены невиданные советскими гражданами чудеса бытовой техники, включая посудомоечную машину. Никсон повел речь о достоинствах капиталистической системы. Хрущев вступил в дискуссию, постепенно распаляясь. Когда аргументы у Никиты Сергеевича закончились, он воскликнул: «Мы покажем вам Кузькину мать!». Что поставило в затруднительное положение переводчиков.
При этом в интонации советского премьера угадывалась угроза. Но абстрактная, как и само это идиоматическое выражение. Также американцам было не вполне понятно, что же имеет в виду Хрущев, повторно постращавший их Кузькиной матерью год спустя на Ассамблее ООН.
Конкретика прояснилась в октябре 1961 года, когда Советский Союз провел на Новой земле испытание термоядерной бомбы чудовищной мощности в 60 Мт. Эту бомбу и стали называть «Кузькиной матерью».
Русские идут!
Это выражение, обозначающее крайнюю степень угрозы для США со стороны военных сил Советского Союза, не было сочинено в тиши спичрайтерских кабинетов. Оно родом из психиатрического госпиталя.
Министр обороны США Джеймс Форрестол был крайне обеспокоен растущей после войны советской военной мощью. И добивался существенного увеличения бюджета военного ведомства на разработку и закупку новых видов вооружения. Однако его запросы удовлетворялись лишь частично. Он сильно переживал по этому поводу и, в конце концов, угодил в психиатрическую лечебницу. Где беспрерывно твердил: «Русские идут! Они здесь! Я видел русских солдат!». С этой фразой на устах он выбросился из окна 22 мая 1949 года и разбился.
Загнивающий капитализм
О том, что капитализм загнивает, то есть в скором времени должен рассыпаться в пух и прах, в Советском Союзе начали громко говорить в середине 60-х годов прошлого века. Для пояснения механизма загнивания был введен термин «общий кризис капитализма», то есть постоянно прогрессирующий и не прекращающийся.
«Загнивающий капитализм» советские идеологи почерпнули из работы Ленина «Империализм как высшая стадия капитализма», написанной еще в 1916 году:
«Монополии, олигархия, стремления к господству вместо стремлений к свободе, эксплуатация все большего числа маленьких или слабых наций небольшой горсткой богатейших или сильнейших наций — все это породило те отличительные черты империализма, которые заставляют характеризовать его как паразитический или загнивающий капитализм».
Миру - мир!
Лозунг, широко использовавшийся борцами за мир в различных странах. В Советском Союзе он вошел в обиход после того, как в апреле 1949 года на Всемирном конгрессе сторонников мира в Париже этими словами закончил свое выступление Илья Эренбург.
Илья Григорьевич, конечно, был известным писателем и мог бы сложить вместе два этих простых слова самостоятельно. Однако их начали использовать задолго до него. После Февральской революции в России были популярны лозунги «Мир всего мира!», «За мир всего мира!», «Мир всему миру!». Их в своих выступлениях использовал А.Ф.Керенский. А в 1924 году формулу Эренбурга в точности предвосхитил В.В.Маяковский в стихотворении «Пролетарий, в зародыше задуши войну!»: «Миру – мир, война – войне».
Империя зла
Именно так Рональд Рейган назвал Советский Союз 8 марта 1983 года в своем выступлении перед Национальной ассамблеей евангелистов США во Флориде. Из множества глупостей, которые он тогда наговорил, в историю вошли лишь эти два слова. Американские президенты во все времена отличались поверхностным знанием как географии (см. выступления Буша-младшего), так и истории. Рейган совершенно неожиданно заявил, что Советский Союз маниакально придерживается курса на мировую революцию. Хоть эта повестка в СССР была снята, когда Рейган только начинал бриться. Также он обвинил коммунистов в том, что они отвергают идею сверхъестественного. Резко осудил гонку вооружений, инициировав в то же время беспрецедентную по масштабам Стратегическую оборонную инициативу. Обвиняя Советы во всех античеловеческих злодеяниях, совершенно упустил из виду, что всего лишь 10 лет назад США истребили во Вьетнаме 3 млн. мирных жителей.
К тому же большой политической ошибкой было для него провоцировать конфронтацию в то время, когда после смерти Брежнева Советский Союз оказался на перепутье. За это Рейган подвергся острой критике со стороны американских пацифистов. С большим недоумением к речи отнеслись профессиональные советологи. Например, британский историк Доменик Левен написал: «Когда Рональд Рейган назвал Советский Союз «империей зла», это, безусловно, было отчасти навеяно научной фантастикой, что дает лишний повод подчеркнуть абсолютную ложность представлений Рейгана о постсталинской России».
Что же касается происхождения словосочетания, то оно в американской публицистике существовало издавна. Так называли и Римскую империю, и гитлеровскую Германию. Широко использовалась «империя зла» и в фантастике. В частности, в киноэпопее «Звездные войны». Вполне понятно, что у бывшего актера, затеявшего военно-космическую программу с аналогичным названием, этот термин глубоко засел в сознании.
5 марта 1946 года британский премьер-министр Уинстон Черчилль, выступая в Вестминстерском колледже американского города Фултон, заявил: «от Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике на континент опустился «железный занавес». Так он охарактеризовал разделение Западной и Восточной Европы. Политики мирового уровня в период холодной войны ввели в обиход целый ряд эффектных определений, которые актуальны и поныне.
Холодная война
Крупные политические деятели порой произносят емкие фразы, которые становятся крылатыми и начинают тиражироваться не месяцы, не годы, а десятилетия. Зачастую заслуга в этом принадлежит безвестным спичрайтерам, которые придают выступлению патрона «товарный вид». Где надо - добавят металла, подпустят философии, разрядят напряжение меткой шуткой. Однако и они далеко не всегда являются авторами хлестких формулировок, входящих в политический обиход.
Именно такая история случилась с термином «холодная война». Считается, что впервые о ней заявил 16 апреля 1947 года Бернард Барух, советник американского президента Трумэна, выступая перед палатой представителей Южной Каролины. Однако за год до этого журналист Уолтер Липпман разразился в газете «Нью-Йорк трибюн» циклом статей, где использовал этот термин.
Но и Липпман не был первым. 19 октября 1945 года выражение «холодная война» в статье «Ты и атомная бомба» употребил знаменитый писатель Джордж Оруэлл. Причем подробно объяснил суть этого понятия: страны, обладающие ядерным оружием, будут главенствовать в мире, при этом между ними будет постоянно идти холодная война, то есть конфликт без прямых военных столкновений.
Железный занавес
Черчилль, употребивший в своей Фултонской речи выражение «железный занавес», опять таки первым не был. Мы не будем принимать в расчет инженерный термин, которым назывался именно железный занавес, которым в театре отгораживалась сцена от зрительного зала в случае пожара. В XVIII веке такой занавес был обязательным при проектировании новых театров, что было связано с использованием на сцене живого огня. Также этот термин употреблялся в иносказательном смысле для обозначения отрешенности кого-то от реальной жизни. В русской культуре такой термин ввел Чехов – «человек в футляре».
В политическом смысле первым застолбил термин Василий Васильевич Розанов. В 1917 году он написал в «Апокалипсисе нашего времени»:
«С лязгом, скрипом, визгом опускается над Русской Историей железный занавес.
— Представление окончилось.
Публика встала.
— Пора надевать шубы и возвращаться домой.
Оглянулись.
Но ни шуб, ни домов не оказалось».
Кузькина мать
Для Хрущева также работали спичрайтеры. Но иногда он самостоятельно импровизировал. И это получалось вполне эпохально. В 1959 году в Сокольниках проходила первая американская выставка США. Хрущев и американский вице-президент Ричард Никсон остановились у макета коттеджа в разрезе, где были расставлены невиданные советскими гражданами чудеса бытовой техники, включая посудомоечную машину. Никсон повел речь о достоинствах капиталистической системы. Хрущев вступил в дискуссию, постепенно распаляясь. Когда аргументы у Никиты Сергеевича закончились, он воскликнул: «Мы покажем вам Кузькину мать!». Что поставило в затруднительное положение переводчиков.
При этом в интонации советского премьера угадывалась угроза. Но абстрактная, как и само это идиоматическое выражение. Также американцам было не вполне понятно, что же имеет в виду Хрущев, повторно постращавший их Кузькиной матерью год спустя на Ассамблее ООН.
Конкретика прояснилась в октябре 1961 года, когда Советский Союз провел на Новой земле испытание термоядерной бомбы чудовищной мощности в 60 Мт. Эту бомбу и стали называть «Кузькиной матерью».
Русские идут!
Это выражение, обозначающее крайнюю степень угрозы для США со стороны военных сил Советского Союза, не было сочинено в тиши спичрайтерских кабинетов. Оно родом из психиатрического госпиталя.
Министр обороны США Джеймс Форрестол был крайне обеспокоен растущей после войны советской военной мощью. И добивался существенного увеличения бюджета военного ведомства на разработку и закупку новых видов вооружения. Однако его запросы удовлетворялись лишь частично. Он сильно переживал по этому поводу и, в конце концов, угодил в психиатрическую лечебницу. Где беспрерывно твердил: «Русские идут! Они здесь! Я видел русских солдат!». С этой фразой на устах он выбросился из окна 22 мая 1949 года и разбился.
Загнивающий капитализм
О том, что капитализм загнивает, то есть в скором времени должен рассыпаться в пух и прах, в Советском Союзе начали громко говорить в середине 60-х годов прошлого века. Для пояснения механизма загнивания был введен термин «общий кризис капитализма», то есть постоянно прогрессирующий и не прекращающийся.
«Загнивающий капитализм» советские идеологи почерпнули из работы Ленина «Империализм как высшая стадия капитализма», написанной еще в 1916 году:
«Монополии, олигархия, стремления к господству вместо стремлений к свободе, эксплуатация все большего числа маленьких или слабых наций небольшой горсткой богатейших или сильнейших наций — все это породило те отличительные черты империализма, которые заставляют характеризовать его как паразитический или загнивающий капитализм».
Миру - мир!
Лозунг, широко использовавшийся борцами за мир в различных странах. В Советском Союзе он вошел в обиход после того, как в апреле 1949 года на Всемирном конгрессе сторонников мира в Париже этими словами закончил свое выступление Илья Эренбург.
Илья Григорьевич, конечно, был известным писателем и мог бы сложить вместе два этих простых слова самостоятельно. Однако их начали использовать задолго до него. После Февральской революции в России были популярны лозунги «Мир всего мира!», «За мир всего мира!», «Мир всему миру!». Их в своих выступлениях использовал А.Ф.Керенский. А в 1924 году формулу Эренбурга в точности предвосхитил В.В.Маяковский в стихотворении «Пролетарий, в зародыше задуши войну!»: «Миру – мир, война – войне».
Империя зла
Именно так Рональд Рейган назвал Советский Союз 8 марта 1983 года в своем выступлении перед Национальной ассамблеей евангелистов США во Флориде. Из множества глупостей, которые он тогда наговорил, в историю вошли лишь эти два слова. Американские президенты во все времена отличались поверхностным знанием как географии (см. выступления Буша-младшего), так и истории. Рейган совершенно неожиданно заявил, что Советский Союз маниакально придерживается курса на мировую революцию. Хоть эта повестка в СССР была снята, когда Рейган только начинал бриться. Также он обвинил коммунистов в том, что они отвергают идею сверхъестественного. Резко осудил гонку вооружений, инициировав в то же время беспрецедентную по масштабам Стратегическую оборонную инициативу. Обвиняя Советы во всех античеловеческих злодеяниях, совершенно упустил из виду, что всего лишь 10 лет назад США истребили во Вьетнаме 3 млн. мирных жителей.
К тому же большой политической ошибкой было для него провоцировать конфронтацию в то время, когда после смерти Брежнева Советский Союз оказался на перепутье. За это Рейган подвергся острой критике со стороны американских пацифистов. С большим недоумением к речи отнеслись профессиональные советологи. Например, британский историк Доменик Левен написал: «Когда Рональд Рейган назвал Советский Союз «империей зла», это, безусловно, было отчасти навеяно научной фантастикой, что дает лишний повод подчеркнуть абсолютную ложность представлений Рейгана о постсталинской России».
Что же касается происхождения словосочетания, то оно в американской публицистике существовало издавна. Так называли и Римскую империю, и гитлеровскую Германию. Широко использовалась «империя зла» и в фантастике. В частности, в киноэпопее «Звездные войны». Вполне понятно, что у бывшего актера, затеявшего военно-космическую программу с аналогичным названием, этот термин глубоко засел в сознании.