Русифицированный Китай. Смешные вывески города Хэйхэ
![](http://mtdata.ru/u17/photoBE3A/20269680723-0/original.jpg#20269680723)
Ещё несколько десятилетий назад города Хэйхэ вообще не существовало. На правом берегу Амура была крохотная рыбацкая деревня. На другой стороне реки был могучий Советский Союз и его город Благовещенск.
Когда в начале девяностых этот Союз развалился, порталы между странами открылись, и в Россию хлынул поток китайских товаров. Его перевозили через границу наши граждане — бывшие кочегары, инженеры и начальники: все в один момент освоили новую профессию челнока или, как говорят на местном сленге — стали фонарями
Китайский городок на том берегу строился и ширился. Каждый открываемый вновь магазинчик непременно имел русскую вывеску. Так и повелось, что практически всё в этом городе дублировано на кириллице. Есть только один нюанс — китайцы не могут понять всей глубины наших глубин, отчего вывески встречаются презабавнейшие. Смотрите сами и смейтесь на здоровье!
1 Именно выглядит Благовещенск, который заполонили китайцы, как рассказывают слухи. На самом же деле, там вообще ничего китайского, кроме ресторанов и автобусов.
![](http://mtdata.ru/u17/photo882A/20492753572-0/original.jpg#20492753572)
2 А вот в Хэйхэ всё наоборот — русифицирована каждая табличка, каждая вывеска, каждый куст.
![](http://mtdata.ru/u18/photo3C04/20400356250-0/original.jpg#20400356250)
3 И почти что каждый житель знает пару слов на языке Пускина. Друга, друга! Очки ннада? Шуба метис, папа-норка, мама-бобёр! Нидорага! — слышится со всех стороны. Если вы попали на пешеходную улицу Хэйхэ — вы попали! Держитесь фарватера, приближаясь к любой из сторон улицы, вы рискуете быть атакованным местными торговцами, которые всегда голодные для покупателя, а тем более сейчас.
![](http://mtdata.ru/u22/photo1EFC/20938899270-0/original.jpg#20938899270)
4 Вообще, русских здесь любят. Когда у них есть деньги. Даже поставили памятник русскому покупателю. На другой стороне, как помните, есть памятник русскому челноку.
![](http://mtdata.ru/u16/photo6C97/20715826421-0/original.jpg#20715826421)
5 А эти девушуки должны символизировать русскую и китаянку, но получились две китаянки.
![](http://mtdata.ru/u18/photo6E81/20623429099-0/original.jpg#20623429099)
6 Гуляй, Россия! — говорят китайцы. Мы для вас откроем рестораны, бары, магазины и поставим церквушки и матрёшки.
![](http://mtdata.ru/u17/photoBFCE/20608117817-0/original.jpg#20608117817)
7 Абсолютно каждая вывеска продублирована на русском языке. Как правило, пишут тип магазина или предоставляемых услуг. Переводят очень часто с помощью гугла, не советуясь ни с кем и не проверяя. Получается не всегда грамотно.
![](http://mtdata.ru/u22/photoD695/20385044968-0/original.jpg#20385044968)
8 Будьте осторожны. Аптеки очень часто оказываются внутри секс-шопами. У китайцев и фаллоимитатор средство от горла.
![](http://mtdata.ru/u18/photo732A/20069574797-0/original.jpg#20069574797)
9 Магазин “Мэн хуй”. Без комментариев.
![](http://mtdata.ru/u18/photo46F0/20292647646-0/original.jpg#20292647646)
10 Во всём городе я встретил лишь пару магазинов, где была латинница вместо кириллицы.
![](http://mtdata.ru/u16/photo804D/20054263515-0/original.jpg#20054263515)
11 Выглядят торговые площади очень по-разному, от полноценных магазинов до ларьков. Но дорогому клиенту обязательно нужна красная ковровая дорожка.
![](http://mtdata.ru/u22/photo67FA/20831190666-0/original.jpg#20831190666)
12 Сидите? Крепко? Начинаем изучать вывески в деталях. Читайте внимательно, даже если издалека всё кажется нормальным!
![](http://mtdata.ru/u16/photo1B9E/20277336364-0/original.jpg#20277336364)
13 Сколько ошибок можно сделать в слове ресторан? Минимум пятнадцать! Не сомневаюсь, что гости заведений говорили хозяевам об ошибках. Но ничего не меняется.
![](http://mtdata.ru/u18/photo5A73/20738793344-0/original.jpg#20738793344)
14 Если в одном доме разместилось три отеля, лишь один из них будет гостиницей. Вот они что, даже у соседей слизать не могут?
![](http://mtdata.ru/u22/photo51F6/20500409213-0/original.jpg#20500409213)
15 Чингачгук Большой рис, центр заботливых глаз, шашлык из Лиды и вывеска-ультиматум. Но ведь всё понятно, что внутри?
![](http://mtdata.ru/u17/photo86B9/20946554911-0/original.jpg#20946554911)
16 Салон церковной автокосметики “Два дьякона” на самом деле называются “Два дракона”. Подумаешь — перепутали. Сложные эти буквы, чёрт ногу сломит. Не то, что иероглифы.
![](http://mtdata.ru/u17/photo7DF4/20723482062-0/original.jpg#20723482062)
17 Эти мои самые любимые!
![](http://mtdata.ru/u17/photo6DBB/20615773458-0/original.jpg#20615773458)
18 Есть закономерность, называть свои лавки и рестораны русскими женскими именами. Это они у нас подсмотрели. В Благовещенске каждый второй хлебный ларёк зовётся то Татьяной, то Светланой.
![](http://mtdata.ru/u17/photo9489/20169627760-0/original.jpg#20169627760)
19 Применительно к Ленину, ресторан надо было называть “Надюша”.
![](http://mtdata.ru/u22/photo3353/20392700609-0/original.jpg#20392700609)
20 Но имя Катя у них самое любимое, наверное.
![](http://mtdata.ru/u18/photo5C82/20961866193-0/original.jpg#20961866193)
21 Есть ещё много всякой красоты. Ресторан у Саша, ресторан у Максим, Ресторан у Юли…только ресторан Москва выбивается? Так вот Саша, Максим, Юля — это всё имена, которыми сами китайцы нам и представляются. Считают, что их Ли Хунь мы если выговорим, то не запомним.
![](http://mtdata.ru/u16/photoEF57/20838846307-0/original.jpg#20838846307)
22 Про существование пробелов и знаков препинания знают тоже далеко не все.
![](http://mtdata.ru/u18/photo3514/20184939042-0/original.jpg#20184939042)
23 Если вывески без ошибок иногда встречаются, то большие тексты китайцам даются сложнее.
![](http://mtdata.ru/u18/photoAC0A/20631084740-0/original.jpg#20631084740)
24 Ну прямо поэзия! Позволю себе немного вольности при адаптации:
В городе ЖЖ, в городе ЖэЖэ
не курите!
Самые дешёвые! выбирайте!
Электронные продукты на первом этОже
![](http://mtdata.ru/u18/photo47D1/20854157589-0/original.jpg#20854157589)
А Шуан фун это автор, видимо. Но что они хотели сказать — остаётся догадываться.
25 Самый честный магазин.
![](http://mtdata.ru/u18/photoF392/20077230438-0/original.jpg#20077230438)
26 Колоритные личности раздают макулатуру.
![](http://mtdata.ru/u18/photo44E6/20300303287-0/original.jpg#20300303287)
27 Гостиница это не игрушка!
![](http://mtdata.ru/u18/photoE8B0/20523376136-0/original.jpg#20523376136)
28 Помните про длинные тексты? Они самые упоротые. Больше одной строчки доверять китайским переводчикам нельзя. Вот и получаются ревматические наркотики, и виагра от трещин.
![](http://mtdata.ru/u18/photo8EFA/20969521834-0/original.jpg#20969521834)
29 Неплохой ассортимент для аптеки? Дёшево и сердито!
![](http://mtdata.ru/u18/photo7683/20415667532-0/original.jpg#20415667532)
30 Взрослые сексуальные предметы медицинского назначения. Поиграем в доктора?
![](http://mtdata.ru/u18/photoCB1C/20861813230-0/original.jpg#20861813230)
31 Нефтью торгуют не только на мировых сырьевых биржах, но и вот так, в розницу. Нефть в китайском понимании это фрукты, крупы и всяческая бакалея. Так что курс рубля упал из-за тыквы.
![](http://mtdata.ru/u18/photoB6AA/20307958928-0/original.jpg#20307958928)
32 Не всем китайцам под силу даже воспользоваться переводчиком в интернете. Поди угадай, что вывеска переводится всего лишь как “Типографские услуги, печать визиток”.
![](http://mtdata.ru/u18/photo206B/20754104626-0/original.jpg#20754104626)
33 Но дальше всех пошли владельцы магазина СУОЖОПР. Они не стали заморачиваться, и просто воткнули кириллические буквы в произвольном порядке.
![](http://mtdata.ru/u18/photoFE81/20200250324-0/original.jpg#20200250324)
Такой прекрасный город Хэйхэ. Вам понравилось?