Но это ничто...

Mas Que Nada — песня в стиле самба, сочинённая и выпущенная в 1963 году бразильским гитаристом Жоржи Бен Жором. Однако мировую известность песня приобрела благодаря многочисленному количеству кавер-версий, записанных самыми разнообразными музыкантами в самых разнообразных стилях.

Наибольшую популярность песня приобрела в исполнении музыкального коллектива

«Сержио Мендес и Brasil '66»

Сержио Сантос Мендес (род. 11 февраля 1941) — бразильский музыкант, в творчестве которого босса-нова тесно переплетается сджазом и фанком.

Точный перевод названия песни доставляет немало сложностей. В оригинале песня звучит на португальском языке, буквальный перевод с португальского означает «Но это ничто». Дополнительные сложности вызывает то, что в испанском языке Mas Que Nadaпереводится как «Больше, чем ничто», но тем не менее, название песни правильно переводить с португальского.

https://www.youtube.com/watch?v=BrZBiqK0p9E

 

Найденный перевод:

Оооооо-арияя-айо
Опа-Опа-Опа!

Но ничего,
Уйди с моей дороги,
Я хочу пройти,
Потому что эта самба заводит,
Всё, чего я хочу, это танцевать
Эту самбу.
Эта самба - часть маракату,
Это чёрная самба,
И ты такой же как и мы.

Да, верно.
Самба, как эта, такая же сумасшедшая,
И ты не захочешь,
Чтобы я останавливалась.

Оооооо-арияя-айо
Опа-Опа-Опа!