Метили в Меркель, попали в Путина: эксперт объяснил неудачный Focus немецких журналистов
Оскорбительная фраза в адрес Владимира Путина, содержащаяся в статье немецкого журнала Focus, посвященной Ангеле Меркель, не добавит канцлеру Германии дополнительных очков на предстоящих выборах. Такое мнение высказал политолог Владимир Брутер.
В одной из статей последнего номера немецкого журнала Focus автор позволил себе оскорбительный пассаж в адрес российского президента. Текст, посвященный Ангеле Меркель, содержит пассаж Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin ("Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина").
На это обратили внимание в посольстве РФ в Германии.
"Focus считает это провоцирующим. Разве? Нет. Безвкусно и откровенно глупо? Однозначно. Но что об этом скажет ведомство по делам печати при правительстве ФР?", — прокомментировали дипломаты журналистский пассаж в своем микроблоге в Twitter.
Чуть позже российское посольство заявило, что ожидает извинений от руководства Focus. Об этом сообщил во вторник пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин.
"Стоит лишь надеяться на то, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в отношении российского президента является не чем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке", - пояснили в посольстве, выразив надежду, что главный редактор Focus Роберт Шнайдер найдет возможность извиниться за такую очевидную оплошность.
По мнению Микерина, "многие вещи не имеют ничего общего со свободой выражения мнения или прессы и их ни в коем случае нельзя принять".
Скандалы не нужны
Конечно, говорит Владимир Брутер, журнал должен извиниться, списав инцидент на неудачное стечение обстоятельств: "Наверняка Россию это устроит, и раздувать из этого скандал Москва не будет".
"Что касается самого факта, надеюсь, у Ангелы Меркель меньше фобий, чем у ее прибалтийских или ряда восточноевропейских коллег, и она не боится Путина, потому что для этого нет никаких причин. Россия не пугает Германию, она предлагает взаимовыгодное сотрудничество. Если Берлин отвергает эти предложения, это его проблемы, но в России точно никто не рассматривает Германию как противника", - сказал Брутер.
Сомнительная услуга
Наверное, автор статьи, вышедшей за две недели до выборов, предполагает, что его текст добавит что-то к победительному образу Меркель. Но фраза про Путина настолько двусмысленна, что польза от статьи для канцлера вряд ли будет.
"Рейтинг Меркель сейчас очень стабилен и неплох, и проводить с ним сейчас эксперименты нет никакого смысла. Выиграть ее образ от таких публикаций не может, а что-то потерять - может точно", - сказал Владимир Брутер.