Запад о послании неподражаемого Путина
Оглавление CNN: Путин разочаровал Запад бескомпромиссной речью N24: Непримиримость Путина не распространяется на Европу ARD: В своей речи Путин оторвался от реальности Sky News: Путин предложил извлечь пользу из санкций и укрепить экономику Polityka: Послание Путина оказалось скучным и вполне предсказуемым Newsweek: Путин выступил перед Россией «по-брежневски» Мировые СМИ: «Неподражаемый» Путин вновь настраивает Россию против Запада CNN: Путин разочаровал Запад бескомпромиссной речью----------------------------------------------------------------------------------------------------- CNN , "ИноТВ" – russian.rt.com/inotv 04.12.2014 По мнению корреспондента CNN Мэтью Чанса, все, кто ожидал от Владимира Путина смягчения позиции по отношению к Западу, должно быть, разочарованы обращением российского президента к Федеральному собранию. Сам журналист отметил, что поражен этой «дерзкой» речью и подчеркнул, что, возможно, Путин продолжает конфронтацию с США ради укрепления своего имиджа на родине.Вы слушаете российского президента Владимира Путина, который выступает с ежегодным посланием Федеральному собранию в Кремле, в Георгиевском зале, перед аудиторией в тысячу человек. Он говорит уже пятнадцать минут и сказал о многом: об Украине, о Крыме, о санкциях и об отношениях с Западом. Наш корреспондент Мэтью Чанс слушает выступление. Мэтью, какие выводы вы сделали на данный момент? МЭТЬЮ ЧАНС, старший корреспондент CNN: Во-первых, меня поражает то, насколько это дерзкая речь. Если люди слушали эту речь, ожидая услышать в ней какое-либо смягчение позиций со стороны Владимира Путина, то они будут, наверно, разочарованы почти по всем пунктам, по которым он высказался.
Вначале он поздравил российский народ с историческим воссоединением Крыма с Россией. Потом он заявил, что США стояли за событиями на Украине и обвинил Соединенные Штаты в их организации. А также о том, что причиной санкций стала не Украина, что она была всего лишь поводом для Запада подрезать крылья – это я пересказываю – подрезать крылья российской мощи и помешать ей стать чересчур самостоятельной.
Он затронул и другие вопросы: так, он похвалил российскую армию.
Эта речь совсем не указывала на то, что Владимир Путин смягчает свои позиции. И это вызывает большие опасения.
Один из моментов, который беспокоит многих людей, следящих сейчас за выступлением в Кремле, заключается в следующем: из-за экономического кризиса – пока мы о кризисе еще ничего не слышали, однако ожидаем услышать его комментарии – из-за экономического кризиса… Возможно, дело в том, что вместо того чтобы его решить или потому что он не в состоянии его решить, вместо того чтобы смягчить отношения с Западом, он, возможно, пытается нагнетать напряженность, потому что это очень популярно, это усиливает национальную гордость, это укрепляет его имидж сильного лидера.
Вот такой посыл мы пока слышим в этой речи. Посыл к дальнейшей конфронтации, а не к смягчению его позиций по отношению к Западу, санкциям и ситуации на Украине. Материал предоставлен CNN International. Перевод выполнен RT. Дата выхода в эфир 04 декабря 2014 года. N24: Непримиримость Путина не распространяется на Европу.----------------------------------------------------------------------------------------------------------
N24 , "ИноТВ" – russian.rt.com/inotv 04.12.2014 В обращении Путина к нации немецкий телеканал увидел «сигнал силы, направленный всему миру». По мнению корреспондента, российский президент продемонстрировал «непримиримость» в отношениях с США. А вот у Европы еще остается шанс начать диалог с Россией.По-видимому, обращение Путина к нации должно было послужить сигналом силы, направленным миру. По его словам, Россию не стоит недооценивать в военном плане: у нее сильная армия. Он заявил, что не хочет гонки вооружений, но боевая готовность все же будет повышена. Принятые санкции вредят России, но также и всем остальным. Путин в очередной раз выступил в поддержку аннексии Крыма, но также подчеркнул, что намерен продолжить сотрудничество с Европой и США. ВЛАДИМИР ПУТИН, президент России: Мы прошли через многие испытания, которые по плечу только большому сильному государству*. Россия доказала, что способна защитить своих граждан, правду и справедливость. Наша страна сделала это благодаря Вам, граждане России. Мы показали, что можем добиться того, во что мы все верим. Кристоф Ваннер присоединяется к нам из Москвы. Если обобщить содержание этого выступления, какие можно сделать выводы? КРИСТОФ ВАННЕР, корреспондент N24: Мне Путин показался непримиримым. В конфликте он винит Запад. Он еще раз подчеркнул, что влияние России на Крым и восток Украины оправдано. Он сделал акцент на том, что Россия никогда не смирится с западной политикой подчинения. Когда Владимир Путин говорит о Западе, он в первую очередь подразумевает США. Очевидна та негативная оценка, которую он на данный момент дает отношениям с США. Я думаю, что отношения с США давно уже не были такими плохими, как сейчас. И на данный момент из сложившейся ситуации нет выхода. Чуть лучше я оцениваю отношения с Европейским союзом. В них Путин гораздо более сговорчив. И я считаю, что на данный момент подход к России можно найти только через ЕС. Возможно, в первую очередь через Германию, потому что в отношении Германии Путин, в принципе, настроен положительно. Если оттуда поступит сигнал, то Путин определенно не откажется от диалога. С нами был Кристоф Ваннер из Москвы. Спасибо большое. * - дано по немецкому оригиналу (прим. RT). Дата выхода в эфир 4 декабря 2014 года. ARD: В своей речи Путин оторвался от реальности------------------------------------------------------------------------------------------- Das Erste , "ИноТВ" – russian.rt.com/inotv 04.12.2014 В обращении к Федеральному собранию Владимир Путин сделал много заявлений, однако, по мнению ARD, при этом не сказал ничего конкретного. Так, Запад по-прежнему не знает, чего ожидать от России на Украине. А призыв президента повысить эффективность экономики не имеет ничего общего с мрачной экономической действительностью, уверен немецкий корреспондент.Владимир Путин показывает, что уверен в себе. Он заявил, что санкции Запада – это нервная реакция на подъем его страны. В своем послании о положении дел в стране президент сказал, что, если бы не было украинского кризиса, США придумали бы другой предлог, чтобы сдержать рост России, но, по его словам: «Мы не смиримся с западной политикой сдерживания». К нам присоединяется Удо Лилишкес из Москвы. Многие ожидали от Путина знака примирения в конфликте с Западом. Почувствовали ли вы что-то подобное? УДО ЛИЛИШКЕС, корреспондент ARD/Das Erste: Нет, не совсем. Как вы и сказали, он считает, что Запад строит новый железный занавес. По его словам, санкций было не избежать. Запад прилагает все усилия, чтобы сдержать процветающую Россию, ограничить ее возможности. По сути, в этом нет ничего нового. Но он не подбирал слишком агрессивных выражений. Поэтому предположить, какие у него планы на будущее, невозможно. Нам остается гадать, что может означать развертывание российских войск на границе с Украиной. Стоит ли нам ожидать худшего? Все это сокрыто во мраке. Путин остается для нас тем «сфинксом», которым является уже давно. Однако это факт, что Россия измучена из-за санкций, низких цен на нефть и курса валют. Что он сказал по экономической ситуации в стране? УДО ЛИЛИШКЕС: Вы, должно быть, знаете, что на послании присутствовало более тысячи должностных и высокопоставленных лиц. Его также транслировали в прямом эфире для российского населения. Это ритуал, который совершается каждый год. Поэтому то, что говорил сегодня Путин, как правило, имело мало общего с российской действительностью. Он подчеркнул, что нужно улучшать и укреплять российскую экономику. То же самое он говорил и в прошлом году. Мы знаем, что ситуация стала хуже. Но он не вдавался в подробности по этому поводу. Он только сказал, что падающий курс рубля – это дело рук спекулянтов, и будут предприняты попытки это остановить. Помимо этого он подчеркнул, что необходимо срочно повышать эффективность российской промышленности, а также делать ее более современной. Он отметил, что решающее значение имеют развитие науки, а также снижение степени зависимости от иностранных технологий. По его словам, необходимо улучшать подготовку квалифицированных кадров. Но к реальности это не имеет никакого отношения. В этом году страну покинуло рекордное количество квалифицированных работников в основном молодого возраста. Происходит масштабное бегство капитала. Одним словом, прозвучало много заявлений, но они имели мало общего с реальными проблемами. Удо Лилишкес из Москвы. Спасибо вам. Дата выхода в эфир 4 декабря 2014 года. Sky News: Путин предложил извлечь пользу из санкций и укрепить экономику------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sky News , "ИноТВ" – russian.rt.com/inotv 04.12.2014 Ежегодное послание президента России Владимира Путина, по мнению Sky News, было «длинным и непоследовательным» с «множеством оправданий» плохого состояния экономики страны. Британский канал также считает, что речь российского лидера, по сути, являлась «объединяющим лозунгом российского национализма».Президент России Владимир Путин выступил в Москве с ежегодным посланием к Федеральному собранию. Он воспользовался им, чтобы заявить, что Крым – это место, которое имеет для России сакральное значение, и что он будет относиться с уважением к Украине как к братской стране. Все это прозвучало на фоне ухудшающейся ситуации в экономике. Правительство предсказывает, что в следующем году наступит рецессия. Давайте пообщаемся с редактором Sky по иностранным делам Сэмом Кайли. Он следил за этой речью. Доброе утро, Сэм! Расскажите нам, о чем еще говорил президент Путин. СЭМ КАЙЛИ, корреспондент Sky News: Думаю, что, помимо множества оправданий плохому состоянию экономики, он также сделал одну очень неожиданную вещь, а именно - предложил налоговую амнистию* всем россиянам, которые вернут обратно в российскую экономику свои заграничные капиталы. При этом не будет задаваться никаких вопросов.
И он буквально так и сказал, он заявил, что насчет денег, которые поступают из разных мест, мы проинформируем налоговую полицию* и распорядимся в том случае, если деньги возвращаются домой, не расследовать, откуда они поступают.
Затем он продолжил, заявив, что спекуляции с рублем, в результате которых в этом году эта валюта рухнула на 40%, должны закончиться, а также, что он проинструктирует Центральный банк* принять смягчающие меры. Это было шоком и неожиданностью для главы Центробанка*, который, как было видно, скорбно понурил голову, предвкушая необходимость начать манипулировать рынками и, возможно, использовать еще больше государственных сбережений, полученных от продажи нефти. Все это для того, чтобы поддержать российскую экономику, которая в настоящее время в крайне неустойчивом состоянии.
Но, прежде всего, это была длинная и непоследовательная речь - по сути, объединяющий лозунг российского национализма. Он заявил, что партии должны в эту напряженную пору работать вместе. И, очевидно, выражая точку зрения России, он заявил, что международные санкции, введенные из-за Крыма, следует рассматривать как возможность укрепить экономику. Это во многом взгляд внутрь страны. Позиция «давайте своего рода держаться вместе», а вот в чем именно, он не сказал, но заявил, что последствия будут ощущаться еще долго, будет нечто близкое к состоянию экономической войны, если вам так нравится.
И он также в определенный момент заявил, что если российская экономика будет подвергаться постоянным атакам, то людям следует помнить, что у России есть ракеты. Дата выхода в эфир 04 декабря 2014 года. * Так сказано в оригинале (прим. RT). Polityka: Послание Путина оказалось скучным и вполне предсказуемым---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Polityka , "ИноТВ" – russian.rt.com/inotv 04.12.2014 kwiatkowska.blog.polityka.pl/2014/12/04/putin-czyli-pielewin-i-sorokin/ Посмотрев выступление Владимира Путина перед Федеральным собранием, польская журналистка решила, что в России дела обстоят хуже, чем кажется. В лицах присутствующих она разглядела мрачное настроение и хорошую мину при плохой игре. Сама же речь президента, который, по ее мнению, был лишь своей бледной тенью, показалась ей «скучной и предсказуемой».«Низкие цены на нефть. Доллар взлетает. Перестрелка в Чечне. Не хватает лишь Ельцина», – так охарактеризовал выступление Владимира Путина перед Федеральным собранием украинский журналист Евгений Спирин. «И это, пожалуй, меткий комментарий», – пишет польская журналистка Катажина Квятковская-Москалевич в издании Polityka. Судя по атмосфере, царившей в кремлевском зале, дела у России «куда хуже, чем кажется», уверяет автор статьи. «Мрачные лица, неубедительные хорошие мины при плохой игре – так выглядели первые ряды российских руководителей. Даже в самом Путине было очень мало от того Путина, которого мы знаем. Одним словом: лихие девяностые кружат по Кремлю как призрак», – подчеркивает польская журналистка. По мнению польской журналистки, самым интересным и «самым поэтичным» фрагментом речи президента было его высказывание о присоединении Крыма к России. «Президент убеждал, что Крым для России имеет сакральное значение», – пишет Квятковская-Москалевич. Именно здесь находится духовный исток формирования многоликой, но монолитной русской нации и централизованного Российского государства. «И именно так мы будем относиться к Крыму», – цитирует журналистка Путина, утверждая, что он говорил языком писателя Владимира Сорокина. «Повествование он продолжал в том же духе: кровавый переворот на Украине, пренебрегаемая Киевом любовь Москвы, Россия, которая всеми силами старается избежать трагедии на Украине, православие, российская душа, здоровая семья – здоровая нация», – перечисляет Квятковская-Москалевич. Затем, иронизирует журналистка, российский лидер для разнообразия начал говорить «языком Пелевина». «Тоскующие по СССР услышали об особенно богатом урожае и благодарность народу, работающему в деревнях. Приверженцы модернизации – похвалу 14-летним, которые справляются с экзаменом лучше, чем многие российские эксперты. Сторонники войны – похвалу сильной российской армии. Либеральное крыло – обещания независимости в сфере культуры», – указывает автор. «Но в целом послание Путина было достаточно скучным и предсказуемым. Сам он, кажется, отдавал себе в этом отчет, потому что, после того как он закончил выступление, он тяжело вздохнул, и это всем показали камеры. Ни больше, ни меньше», – резюмирует Квятковская-Москалевич. Фото: ALEXEI DRUZHININ / POOL / AFP Newsweek: Путин выступил перед Россией «по-брежневски»--------------------------------------------------------------------------------------------------------- Newsweek , "ИноТВ" – russian.rt.com/inotv 05.12.2014 Как пишет польский Newsweek, cобравшиеся в зале бюрократы прекрасно понимали, что обращение Владимира Путина к нации оторвано от реальности, но делали вид, что им не скучно. Своей речью Путин напомнил изданию поздних генсеков СССР - те тоже говорили, что в стране все хорошо.«Дамы и господа, спокойно, Россия процветает», - иронизирует Newsweek. «То, что сказал сегодня Владимир Путин в своем ежегодном послании Федеральному собранию, было так насыщено пропагандой и было настолько скучным, что даже кремлевские чиновники дремали», - пишет польский Newsweek. «Несмотря на то что кремлевское телевидение старалось это скрыть, не удалось не показать премьера Медведева, который просто дремал. Потому что речь Путина была ритуальной», - добавляет польское издание. «Россия будет развиваться быстрее, чем весь остальной мир. Они пугали, что нас ожидает демографический спад и, пожалуйста, он не такой большой, как прогнозировала ООН. Пугают нас санкциями. Спокойно, Россия справится. Прибегнем к резервам и проедим их. Как бы вскользь Путин произнес, что есть проблемы у банковской системы», - отмечает Newsweek. Он также припугнул тем, что инвестиции уменьшатся. «Потому что как инвестировать, если нефтяной источник из-за падающих цен на баррель высыхает?» - комментирует издание. Путин заискивал перед средним классом, обещал, что наступит конец непрестанным мучениям среднего и малого бизнеса из-за контроля и запретов, надзора со стороны сотен государственных служб. Пригрозил Украине, что она должна России 32 миллиарда долларов США, а всему миру дал понять, что с Россией нужно считаться, отмечает Newsweek. «И именно это должно было потрясти находящуюся у руля бюрократическо-олигархическую касту?» - задается вопросом издание. «От этого у них даже не поднялось давление. Хотя то, что творится за стенами их роскошного мира, вполне могло бы это спровоцировать. Потому что там много того, что является причиной бессонницы большинства из них». «Обвалившийся рубль, крах экономики, падающие цены на нефть. Они уже сами себя спрашивают, как жить?» - отмечает польское издание. «Но на таких мероприятиях, как послание, нужно держать фасон. И притворяться, что все хорошо. В основном для того, чтобы народ не сообразил, насколько все плохо», - подчеркивает Newsweek. «Поэтому ритуальное послание звучало как речи Леонида Брежнева и очередных генсеков эпохи застоя. Оторванное от реальности, затмевающее пропагандистской "надреальностью" реальные проблемы, оно говорит о таких возможностях России, которых у нее нет. Иногда настолько абсурдное, что даже сам Путин не верит в то, о чем говорит своим соотечественникам. А может, и верит? Может, он потихоньку отлетает в окруженный стенами собственной пропаганды мир иллюзий?» - резюмирует польский Newsweek.
Фото: kremlin.ru Мировые СМИ: «Неподражаемый» Путин вновь настраивает Россию против ЗападаИноТВ , "ИноТВ" – russian.rt.com/inotv 05.12.2014 Ежегодное послание Владимира Путина к Федеральному собранию ждали не только в России, но и в мире. Выступление российского президента транслировали в прямом эфире и обсуждали в интернет- и печатных СМИ. «Разбору» подвергли как слова Путина, так и мелкие нюансы его выступления.4 декабря Владимир Путин обратился с ежегодным посланием к Федеральному собранию. В связи с охлаждением отношений между Западом и Россией из-за событий на Украине эту речь с особенным нетерпением ждали не только в стране, но и за рубежом. США И КАНАДА Американские СМИ выразили опасение, что российский лидер, который не проявил ни единого признака смягчения позиции по отношению к Западу, собирается обострить противостояние. Американский телеканал CNN отметил, что речь президента пришлась «на тяжелые для России времена», когда страна «оказалась в дипломатической изоляции». После выступления Путина в CNN пришли к выводу, что оно было очень «дерзким», и предположили, что, будучи не в состоянии разрешить экономические проблемы, Владимир Путин намерен нагнетать обстановку и играть на националистических чувствах своего народа. Издание Wall Street Journal также назвало тон Владимира Путина «весьма вызывающим». А канадский телеканал CBC посчитал выступление российского лидера «апогеем плохого года для России».
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Британский Sky News отметил, что речь Путина была «длинной и непоследовательной», со «множеством оправданий», но, по сути, стала «объединяющим лозунгом российского национализма». Корреспондент также обратил внимание и на аудиторию, сидящую в зале. Так, глава Центробанка «скорбно понурил голову, предвидя необходимость начать манипулировать рынками и, возможно, использовать еще больше государственных сбережений, полученных от продажи нефти», подчеркивает Sky News.
ГЕРМАНИЯ Немецкие журналисты решили, что Владимир Путин открыто показал свое враждебное отношение к США, однако к Европе он таких чувств, скорее всего, не испытывает. СМИ Германии тоже считают, что российский лидер сыпет угрозами в сторону Запада, потому что у Москвы нет иного выхода. По мнению Die Zeit, Путин был «горд, уверен в себе и воинственен», а в его послании «непримиримого» российского президента немецкий телеканал N24увидел «сигнал силы, направленный всему миру». Журналист издания отметил, что негативная оценка Путиным отношений с США очевидна, а с Европой все обстоит несколько лучше. По мнению ARDDas Erste, российский президент, безусловно, сказал очень многое, но ничего конкретного. Канал считает, что невозможно предугадать планы Владимира Путина на будущее, и утверждает, что выступление «имело мало общего с российской действительностью», потому что не отразило всех проблем с экономикой. «Экономические перспективы для России – мрачнее некуда, страна в значительной мере политически изолирована – понятно, что президенту Путину не приходит в голову ничего лучше, чем бушевать против Запада и ему грозить», – написал журналист Frankfurter Allgemeine. «После этой нашпигованной угрозами речи следует больше, чем когда-либо, опасаться, что кризис в Восточной Европе не утихнет. Путинский взгляд на вещи гротескно искажен; такое восприятие называют селективным».
ФРАНЦИЯ Французские СМИ отметили трепетное отношение Путина к Крыму и выразили удивление, что президент мало говорил о перемирии на Украине. Как пишет Les Echos, говоря о «священном» значении Крыма для россиян, российский президент был лиричен, и для издания «не стало сюрпризом» то, что в своей речи Путин в первую очередь защищал позицию Москвы в украинском кризисе. В Le Monde назвали послание «неподражаемым» и «особенно желчным по отношению к Западу». А, по словам Le Figaro, во время своей «язвительной» речи Владимир Путин, «резкий и иногда возбужденный», кажется, совсем потерял интерес к украинскому кризису, ни слова не сказав о новом перемирии на Донбассе.
ПОЛЬША Польские СМИ прокомментировали речь довольно иронично, разглядев в зале хмурую реакцию присутствующих и чиновников, заснувших во время выступления. Польская журналистка из Polityka посчитала обращение российского лидера «скучным и предсказуемым», а вот на лицах сидящих в зале она разглядела мрачное настроение и пришла к выводу, что у России «все хуже, чем кажется». Как пишет издание, Путин, который «был своей бледной тенью», периодически «говорил языком Пелевина», сказав «приятности» различным слоям населения, и очень «поэтично» высказался про Крым. Приближенные Кремля, которым наскучила «насыщенная пропагандой» речь президента, задремали, ведь в последнее время из-за всех проблем России им явно было не до сна, пишет польское издание Newsweek. Автор статьи называет послание Путина «ритуальным», похожим на «оторванные от реальности речи Леонида Брежнева и очередных генсеков эпохи застоя». Издание предполагает, что российский лидер все больше погружается в свой мир иллюзий, окруженный стенами пропаганды. Фото: VASILY MAXIMOV / AFP Источник "ИноТВ" – russian.rt.com/inotv 4-5.12.2014 |