Завершается подготовка переводчиков для VIII Игр «Дети Азии»

Для сопровождения VIII международных спортивных игр «Дети Азии» задействовано более 60 переводчиков. Сегодня, 14 июня, для них организован семинар по международному протоколу и этикету.

В состав переводчиков мероприятий и объектовых переводчиков привлечено 35 человек, переводчиков атташе — 32 человека для организационного и лингвистического сопровождения руководителей делегаций.

Уже с 15 мая работают письменные переводчики. Команда из четырех выпускников ИЗФиР СВФУ работают над переводом новостей и официальных документов. К ним присоединятся также 4 работника Международного пресс-центра Игр «Дети Азии».

Четыре профессионала по синхронному и последовательному переводу будут обеспечивать перевод приемов по случаю открытия и закрытия Игр.

Также переводчики распределены по спортивным объектам. Среди 25 устных переводчиков судей-информаторов будут работать опытные переводчики — сотрудники переводческого бюро СВФУ, специалисты-переводчики – выпускники прошлых лет, а также будет участвовать молодое поколение – нынешние выпускники и студенты, показавшие высокий уровень владения английским языком.

Они прошли обучение по устному переводу, ознакомились с особенностями перевода судей – информаторов на местах проведения спортивных мероприятий, ознакомились с двуязычным спортивным глоссарием терминов и продолжают обучение на основе чат-бота, созданного сотрудниками СВФУ.

Оборудование для обеспечения синхронного перевода рассчитано на 300 приемников и готово к эксплуатации.

VIII Международные спортивные игры «Дети Азии» пройдут с 25 июня по 7 июля 2024 года в городе Якутске.

Президент России Владимир Путин ранее назвал «Дети Азии» «одним из самых интересных и успешных проектов в сфере детско-юношеского спорта».

Глава Якутии Айсен Николаев отметил: «VIII Международные спортивные игры «Дети Азии» в республике станут одним из крупнейших международных соревнований на территории страны в 2024 году и пройдут на самом высоком уровне».