Побег от "отмены": почему лауреат госпремии Австрии уехал в Россию

Известный австрийский переводчик Александр Ницберг переехал в Россию после 40 лет жизни на Западе.

Известный переводчик русской классики и лауреат государственной премии Австрии Александр Ницберг принял решение переехать в Россию. Прожив почти сорок лет на Западе, поэт и эссеист вернулся на родину. Главной причиной своего шага он назвал жесткое идеологическое давление и цензуру, которые стали нормой в современной Европе. Об этом рассказали РИА Новости.

Ницберг родился в Москве и эмигрировал из СССР в 1980 году. Тридцать лет он провел в Германии, еще тринадцать — в Австрии. За годы работы он перевел на немецкий язык шедевры Пушкина, Достоевского, Булгакова и Мандельштама, за что получил признание европейских критиков и престижные награды.

Однако успешная карьера не удержала литератора в Вене. По его словам, сегодня в Европе стремительно сужается пространство для свободных дискуссий. Появился обязательный список "правильных" мнений, который регулярно обновляется. Тех, кто не согласен хотя бы с одним новым пунктом общей идеологии, мгновенно подвергают "отмене" — лишают работы и исключают из профессионального сообщества.

По данным русских дипломатов, случай Ницберга не единичный. В последнее время интерес к переезду в России ради сохранения традиционных ценностей и свободы мысли проявляют десятки жителей Австрии и Германии.