Gen Z and young millennial employees are missing the equivalent of one day’s work every week due to mental health concerns, research shows