Mike Lynch was ‘Britain’s Bill Gates’—but the late tech millionaire would spend many of his final months under house arrest