Sergey Brin is using money from selling his Tesla shares to bankroll a startup developing hallucinogenic mental-health treatments