The Twitter menswear guy says your dress shirt and chinos are 'really ugly.' He offers one simple way to upgrade your work look