Fans Spot a Framed Photo With Taylor Swift in Selena Gomez’s Latest Instagram Story—and I Tracked It Down