The Wales family’s former nanny has opened up about Prince George, Princess Charlotte and Prince Louis