Royal fans can't believe this sweet detail from Prince Louis' birthday portrait