Leighton Meester has made a huge announcement about her role in Nobody Wants This season two