Former royal staff have opened up about Princess Kate's "calming" influence on Prince William