William and Kate's future as King and Queen is causing ‘tension’ with Charles and Camilla