Meghan Markle is reportedly keen to get involved with the Suits podcast