Blake Lively's brother-in-law claims the truth of the 'It Ends With Us' drama "has not come out yet"