Selena Gomez has responded to rumours of a Taylor Swift cameo on 'Only Murders in the Building'